1
00:00:13,286 --> 00:00:20,446
<i>Dormitorio de niñas (1953)</i>

2
00:00:20,470 --> 00:00:24,470
Subtítulos en holandés de: BuStEl - 2024
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

3
00:00:58,986 --> 00:01:01,286
<i>el cielo lo llamó</i>

4
00:01:50,226 --> 00:01:52,366
<i>Colegio Miremont</i>

5
00:01:53,656 --> 00:01:55,615
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:02:53,805 --> 00:02:56,235
¿Hay alguien aquí?

7
00:03:07,896 --> 00:03:09,525
¿Hay alguien aquí?

8
00:03:43,196 --> 00:03:45,505
¿Hay alguien aquí?
- ¡Manos arriba!

9
00:03:48,586 --> 00:03:52,505
¿No es así en la práctica?
- Buenos días Battante.

10
00:03:52,529 --> 00:03:55,266
Tienes mucha prisa por empezar.

11
00:03:55,266 --> 00:03:57,015
Sabía que podría encontrarte aquí.

12
00:03:57,016 --> 00:03:59,765
¿Qué novedades?
- El caso de la Estación del Norte.

13
00:03:59,766 --> 00:04:02,515
Por eso te llamamos para pedir ayuda.
Todos nadan.

14
00:04:02,516 --> 00:04:04,265
También nado muy bien aquí.

15
00:04:04,266 --> 00:04:07,515
Gracias por confiar en mí.
Ya tengo miedo de empezar.

16
00:04:09,207 --> 00:04:11,515
Y además, es asunto tuyo.
- ¿Por qué para mí?

17
00:04:11,516 --> 00:04:16,165
Porque tienes cierta educación.
y echa un vistazo a tu alrededor.

18
00:04:16,166 --> 00:04:18,445
Estamos en un ambiente de lujo.

19
00:04:18,646 --> 00:04:22,945
Conocimiento de la razón, demasiado fuerte...

20
00:04:22,946 --> 00:04:25,445
Oxígeno y gas.

21
00:04:26,846 --> 00:04:29,695
No estoy hablando del
tranquilidad de los padres.

22
00:04:29,719 --> 00:04:32,205
¿Ya leíste los artículos del periódico?

23
00:04:32,206 --> 00:04:35,556
Por supuesto, el asesinato de anoche.

24
00:04:35,557 --> 00:04:38,956
¿Del norte?
- Se nota por su nombre.

25
00:04:38,957 --> 00:04:41,596
Un nombre extraño.
- También una chica extraña.

26
00:04:42,416 --> 00:04:44,596
Cada uno tiene el suyo
versión sobre la niña.

27
00:04:44,620 --> 00:04:47,476
Una chica maravillosa y
una chica imposible.

28
00:04:48,493 --> 00:04:52,476
Ese es el archivo y su foto.

29
00:04:53,660 --> 00:04:56,236
Todos están de acuerdo
ella es un chasis de trueno.

30
00:04:57,527 --> 00:04:59,076
Y tú también, ¿verdad?

31
00:04:59,793 --> 00:05:00,956
Y por supuesto yo también.

32
00:05:01,293 --> 00:05:03,036
Desafortunadamente para nosotros, ella es una víctima.

33
00:05:03,127 --> 00:05:04,796
¿Cuántos años tenía ella?
- 18 años.

34
00:05:04,820 --> 00:05:09,156
La encontraron muerta una mañana
en su cama, el segundo frente a la puerta.

35
00:05:09,893 --> 00:05:14,116
Y yo estaba sentado en él ahora, lo dije,
es por diversión.

36
00:05:14,293 --> 00:05:16,156
Hay 18 de ellos para dormir aquí.

37
00:05:16,510 --> 00:05:19,721
hay 17 despiertos
y los encontraron estrangulados el día 18,

38
00:05:19,745 --> 00:05:22,956
atado con una cuerda.

39
00:05:23,410 --> 00:05:26,677
Y ninguno de los 17 vio ni escuchó nada.

40
00:05:27,427 --> 00:05:31,356
¿Son calabazas?
- No pienses en eso.

41
00:05:31,510 --> 00:05:36,466
Son inteligentes, todos lo son.
joven, testarudo y mentiroso.

42
00:05:36,490 --> 00:05:39,836
¿Mintiendo? ¿Cómo lo sabes?
- Me siento así.

43
00:05:39,836 --> 00:05:41,836
Los entrevisté ayer.

44
00:05:41,836 --> 00:05:44,243
había hecho preguntas sobre el
descubrimiento del cuerpo.

45
00:05:44,443 --> 00:05:46,596
Tenían uno en todo
respuesta lista. exactamente o yo

46
00:05:46,620 --> 00:05:49,156
preguntó qué preferirían
tener el mar o la montaña.

47
00:05:49,293 --> 00:05:53,436
¿No has estallado de ira?
- Estaba furioso como ningún otro.

48
00:05:53,437 --> 00:05:54,437
¿Y después?

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,556
Me miraron con una
mirada repugnante.

50
00:05:56,580 --> 00:05:58,676
Los castigé.

51
00:05:58,677 --> 00:06:00,620
Dejo caminar al pequeño,

52
00:06:00,694 --> 00:06:03,156
pero los grandes se quedan si es necesario
pasar sus vacaciones aquí.

53
00:06:03,260 --> 00:06:05,676
Las entregas de premios van
¿Aún no los das?

54
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
No.

55
00:06:07,027 --> 00:06:08,143
Eso aún no es así.

56
00:06:09,793 --> 00:06:12,343
¿Estás mirando por la ventana? eso
no cambiará nada.

57
00:06:13,293 --> 00:06:15,676
¿Cuántos jardineros hay?
- Sólo uno.

58
00:06:15,700 --> 00:06:18,316
Se fue la semana pasada
para cumplir con su servicio militar, 20

59
00:06:18,340 --> 00:06:20,956
kilómetros de aquí. tengo
Haz que lo revisen, está limpio.

60
00:06:21,177 --> 00:06:23,339
Dime jefe, tienes
las chicas acaban de contar

61
00:06:23,363 --> 00:06:25,476
los llevaste al
tener un funeral.

62
00:06:25,477 --> 00:06:28,396
No teníamos elección. yo también podría
No contrates guardaespaldas.

63
00:06:29,076 --> 00:06:31,396
¿Cómo sabes eso?
- Me los he encontrado.

64
00:06:31,397 --> 00:06:33,756
¿Entonces los has visto?
- Sí, todas buenas chicas.

65
00:06:33,757 --> 00:06:36,636
Todos se ven dulces. Tener
¿Has visto a todos?

66
00:06:36,637 --> 00:06:38,356
No vi la cara de la madre.

67
00:06:38,357 --> 00:06:41,076
Ella es hermosa, tiene 36 años y está divorciada.

68
00:06:41,077 --> 00:06:43,816
Ella es la heredera de su hija.
- Entonces la hija era rica.

69
00:06:43,817 --> 00:06:46,476
Si, su padre lo tiene todo.
A ella le quedó casi todo.

70
00:06:46,866 --> 00:06:50,836
¿Has visto "da Costa"?
- ¿Quién es ese? ¿El estricto?

71
00:06:50,837 --> 00:06:52,916
"Un poco"?
Eres bastante indulgente.

72
00:06:52,917 --> 00:06:57,236
Además, se casa con la madre, ella es
doce años mayor que él. ¿Lo entiendes?

73
00:06:57,237 --> 00:07:00,586
Eche un vistazo a su huella y su identidad,
Aún no sabemos quién es.

74
00:07:00,587 --> 00:07:02,720
habia un tubo
pastillas para dormir en la mesita de noche.

75
00:07:02,744 --> 00:07:04,876
No fue tocado,
todavía estaba lleno.

76
00:07:05,193 --> 00:07:07,336
¿Qué más hay ahí dentro?
- Un poco de todo.

77
00:07:07,360 --> 00:07:11,166
Cartas de primos pequeños, fotos de
actores o campeones.

78
00:07:11,190 --> 00:07:14,646
Libros picantes, como decimos.

79
00:07:15,306 --> 00:07:18,866
También hay neumáticos falsos,
probablemente uno orgulloso.

80
00:07:18,940 --> 00:07:20,606
La seguridad aquí no es muy buena.

81
00:07:20,630 --> 00:07:23,366
Esta es la clientela del palacio.

82
00:07:23,586 --> 00:07:25,546
¿Tienes buenos autos aquí?
no lo ves?

83
00:07:25,547 --> 00:07:27,806
¿De sus padres?
- Casi todos.

84
00:07:27,830 --> 00:07:31,766
Son atrevidos, me vieron.
incluso como el asesino.

85
00:07:31,790 --> 00:07:35,366
Todos llaman al ministro,
exactamente si esto es una solución.

86
00:07:37,506 --> 00:07:40,846
Tienes suerte de no fumar más.
¿Cómo mantienes eso?

87
00:07:41,246 --> 00:07:43,766
También puedo empezar de nuevo.

88
00:07:44,356 --> 00:07:47,766
Estás agradecido.
- No estás enojado ahora, ¿verdad?

89
00:07:47,790 --> 00:07:49,926
No, pero estoy preocupado.

90
00:07:52,277 --> 00:07:54,486
El director te dice que tengas cuidado.
- ¿Es ella sospechosa?

91
00:07:54,510 --> 00:07:56,006
Tienes que prestarle atención.
- ¿Cómo es ella?

92
00:07:56,030 --> 00:08:01,006
Inferior y loco. ella es la mas alta
Probablemente también autoritario.

93
00:08:01,316 --> 00:08:06,606
Me pregunto si puedes manejar esto.
- ¿Debería volver a París?

94
00:08:06,630 --> 00:08:08,926
¿Es porque estoy bromeando?
relacionado con fumar?

95
00:08:08,950 --> 00:08:12,006
Lo digo en serio, tienes una cara bonita.

96
00:08:12,030 --> 00:08:15,286
Estás bromeando.
- No, lo digo en serio.

97
00:08:15,310 --> 00:08:18,806
Las chicas andarán a tu alrededor.
- Soy profesional.

98
00:08:18,830 --> 00:08:22,686
Hay algunos realmente hermosos entre ellos,
Son chicas peligrosas así.

99
00:08:22,710 --> 00:08:24,686
¿Coquetearon contigo?
- ¡Simplón!

100
00:08:24,710 --> 00:08:28,686
No me mostraron más que desprecio.
Pero en tu caso será seducción.

101
00:08:28,710 --> 00:08:31,886
Cuando entras te ven.
Y luego podrás silbar por tu trabajo.

102
00:08:32,426 --> 00:08:36,846
Sólo di que estás casado
entonces se mostrarán reacios.

103
00:08:36,870 --> 00:08:39,366
No te preocupes, puedo manejarlo.

104
00:08:39,586 --> 00:08:43,886
Ya tienes a alguien allí, ya terminé.
Te deseo la mejor de las suertes.

105
00:08:43,910 --> 00:08:44,910
Gracias.

106
00:08:45,566 --> 00:08:49,326
Me mantienes informado.
- No necesito consejos.

107
00:08:49,350 --> 00:08:51,926
Por supuesto ningún consejo.
Te dejo todo a ti.

108
00:08:56,910 --> 00:08:58,806
recuerda que este eres tu
primera tarea.

109
00:08:59,116 --> 00:09:01,046
Cuento contigo.

110
00:10:21,806 --> 00:10:24,566
La señora Hazard-Habran, la
El director te está esperando.

111
00:10:25,356 --> 00:10:27,746
No me toques.
- Tienes dos minutos, ¿verdad?

112
00:10:27,820 --> 00:10:30,986
No tienes derecho a tutorizarme.
He recibido información sobre usted.

113
00:10:31,010 --> 00:10:33,646
Porque, ¿sabes quién soy?
- ¿Quién más serías?

114
00:10:34,126 --> 00:10:37,486
¿Cómo te llamas?
-Emma Lestandier.

115
00:10:37,510 --> 00:10:40,326
Creo que eres el primero de tu clase.
- Bueno, ahora.

116
00:10:40,350 --> 00:10:43,286
¿Qué quieres decir con ahora? Porque michele
¿Siempre fue el primero?

117
00:10:43,310 --> 00:10:46,366
Pensé que era hermosa y rica.
- Ella también fue la primera.

118
00:10:46,390 --> 00:10:50,046
Ella lo tenía todo. señora directora
se impacientará.

119
00:10:50,070 --> 00:10:53,426
Entonces vámonos. ¿Entonces no eres rico?
- ¿Ves eso?

120
00:10:53,500 --> 00:10:55,646
Sólo da una respuesta.
- No soy pobre.

121
00:10:55,670 --> 00:10:57,846
¿Entonces cómo llegaste aquí?
- Soy el mejor.

122
00:10:58,106 --> 00:10:59,726
¿Qué quieres decir?

123
00:10:59,750 --> 00:11:03,116
Hay un artículo en el reglamento.
afirmando que cada año un pobre pero...

124
00:11:03,140 --> 00:11:06,956
niña particularmente merecedora de derechos
Tiene una educación completamente gratuita.

125
00:11:06,980 --> 00:11:09,846
La intención es buena ¿no?

126
00:11:09,870 --> 00:11:13,726
La intención puede ser buena,
pero el resultado es triste.

127
00:11:13,750 --> 00:11:17,846
Adquieres hábitos de los que te deshaces
Tienes que hacerlo y empiezas a odiarlo.

128
00:11:18,306 --> 00:11:21,766
¿Odias a tus compañeros de estudios?
- Aún no.

129
00:11:22,716 --> 00:11:26,846
¿Puedo ir pronto a tu clase?
- No tengo prisa.

130
00:11:26,870 --> 00:11:30,486
Es exactamente como unas vacaciones aquí, pero conmigo
esto tiene el efecto contrario.

131
00:11:30,510 --> 00:11:33,686
En vacaciones vuelvo a la vida.
Aquí está...

132
00:11:34,536 --> 00:11:37,006
¿Nos volveremos a ver?
- Naturalmente.

133
00:11:40,906 --> 00:11:44,446
Infalibles, somos infalibles.

134
00:11:44,846 --> 00:11:47,699
El trabajo de nuestros estudiantes está en
no hay desarrollo alguno...

135
00:11:47,723 --> 00:11:50,306
que deducimos del número
ejercicios físicos, por el contrario.

136
00:11:50,806 --> 00:11:54,046
Te recordaré que
El cuerpo necesita una mente sana.

137
00:11:54,070 --> 00:11:55,886
Las estadísticas lo demuestran.

138
00:11:56,156 --> 00:11:59,526
Hay un 7% de graduados cada año.
en nuestra escuela.

139
00:12:01,746 --> 00:12:04,046
Eso es solo un detalle
solo un simple detalle.

140
00:12:04,070 --> 00:12:05,846
Un delito menor accidental.

141
00:12:06,166 --> 00:12:08,646
Aquí todo ha vuelto a la normalidad.

142
00:12:08,670 --> 00:12:10,566
Los cursos de formación continúan con normalidad.

143
00:12:11,006 --> 00:12:13,406
Estadísticamente no lo es
uno entre tres mil.

144
00:12:13,430 --> 00:12:16,126
Verá, la paz ha regresado por un tiempo.

145
00:12:17,293 --> 00:12:18,293
Absoluto.

146
00:12:19,177 --> 00:12:23,006
Espero que tu hija sea la próxima
año escolar. Adiós señora.

147
00:12:26,186 --> 00:12:29,126
¿Es usted el señor Marco?
- Sí, señora.

148
00:12:30,693 --> 00:12:34,646
Aún eres un adolescente.
- No deberíamos exagerar.

149
00:12:34,670 --> 00:12:35,750
Acércate.

150
00:12:36,060 --> 00:12:38,966
Espero que estés casado.
- Al menos dos veces.

151
00:12:38,990 --> 00:12:42,526
¿Qué quieres decir con dos veces?
- Quiero decir, tengo dos hijos...

152
00:12:42,550 --> 00:12:46,396
y un tercero en camino, eso seguro.

153
00:12:46,420 --> 00:12:49,886
Me gusta tu situación familiar, pero...
Tienes un asunto más urgente que hacer.

154
00:12:49,910 --> 00:12:52,886
Hay un criminal aquí que está aquí.
caminando y quiero que lo encuentres.

155
00:12:52,910 --> 00:12:55,886
Sí, señora.
- Entonces tú también puedes irte ahora mismo.

156
00:12:55,910 --> 00:12:58,086
Por iniciativa propia.

157
00:12:58,436 --> 00:13:01,636
El comisario no me avisó
que no tienes experiencia.

158
00:13:01,660 --> 00:13:03,446
En cuanto al comisario...

159
00:13:03,470 --> 00:13:06,046
Está bien. no tengo ninguno
comentario necesario.

160
00:13:06,070 --> 00:13:09,980
Tu caso es bastante difícil,
debes ser el asesino...

161
00:13:10,004 --> 00:13:13,486
tratando de desenmascarar
fuera de nuestra escuela.

162
00:13:14,356 --> 00:13:17,426
¿Ahí fuera?
- Aquí no hay ningún asesino.

163
00:13:17,500 --> 00:13:20,826
No lo sé, acabo de llegar.
- Resulta que estás aquí como transeúnte...

164
00:13:20,850 --> 00:13:24,886
mis empleados salen afuera
sospechado.

165
00:13:24,910 --> 00:13:29,846
Lo que quieres es un vagabundo.
- Un vagabundo es perfecto, ¿no?

166
00:13:29,870 --> 00:13:33,646
Y recuerda que las familias más numerosas de
Francia envía a sus hijos aquí.

167
00:13:33,670 --> 00:13:36,166
He recibido premios por eso.

168
00:13:36,886 --> 00:13:38,086
Definitivamente lo recordaré.

169
00:13:38,110 --> 00:13:40,806
No eres incomprensible como
miras a primera vista.

170
00:13:41,326 --> 00:13:43,286
Adiós inspector.

171
00:13:46,306 --> 00:13:48,526
Ven aquí mañana vestido,
eso sería lo mejor.

172
00:13:48,550 --> 00:13:51,526
Traje una camisa blanca.
- Eso será bueno para el día...

173
00:13:51,550 --> 00:13:53,636
solo con una corbata, eso
te verías bien.

174
00:13:53,660 --> 00:13:57,006
Puedes contar conmigo.
- ¿Hola? ¿Hola?

175
00:13:58,276 --> 00:13:59,966
Hola, ¿con quién hablo?

176
00:13:59,990 --> 00:14:03,086
Ah, eres tú Claude, buenos días.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:14:04,386 --> 00:14:07,806
Déjame en paz, tienes
No hay derecho a lastimarme.

178
00:14:07,830 --> 00:14:09,886
Esto es exactamente una empresa de consultoría.

179
00:14:10,766 --> 00:14:14,926
¿No te da vergüenza escuchar a escondidas?
- ¿Qué pasa contigo? Haces eso todo el día.

180
00:14:14,950 --> 00:14:18,686
¿Llamas a eso trabajo? Por supuesto
esto será un hematoma.

181
00:14:18,710 --> 00:14:22,566
Probablemente ese no será el caso. ¿Hay allí?
¿Alguien dijo que vendría?

182
00:14:23,046 --> 00:14:25,166
ya lo sabia hace tres dias
que venías.

183
00:14:25,190 --> 00:14:28,726
Chantal había leído una carta de
bolsillos del comisario.

184
00:14:28,750 --> 00:14:31,446
Para volver a guardarlo en su bolsillo
Apuñalar fue extremadamente difícil.

185
00:14:31,470 --> 00:14:33,566
Hicimos un concurso al respecto.

186
00:14:33,590 --> 00:14:35,406
Aquí tenéis el cuestionario.

187
00:14:41,760 --> 00:14:45,286
Hemos proporcionado todo.
- ¿Cómo ves...?

188
00:14:45,377 --> 00:14:48,976
Désiré Marco, cruza la línea
palabras innecesarias.

189
00:14:49,000 --> 00:14:53,886
Pequeño, gordo, barrigón, con manchas,
Entiendo que estés adivinando sobre eso.

190
00:14:53,910 --> 00:14:58,966
Antes: barrigón, tonto, con manchas,
y así sucesivamente.

191
00:14:58,990 --> 00:15:02,286
no gané todo
pero tampoco perdido.

192
00:15:02,310 --> 00:15:04,166
Ciertamente no me gustas.

193
00:15:07,116 --> 00:15:08,606
Dime...
- ¿Sí?

194
00:15:08,630 --> 00:15:11,726
Me acabas de atrapar
Eso es porque así lo quería.

195
00:15:30,846 --> 00:15:32,926
Oye, no puedes estacionar ahí.

196
00:15:33,666 --> 00:15:35,966
¿No lo has oído?
¡No puedes aparcar allí!

197
00:15:38,960 --> 00:15:42,086
¿No me escuchaste?
- ¿Escuchaste qué?

198
00:15:42,110 --> 00:15:44,110
No está permitido aparcar allí.

199
00:15:44,746 --> 00:15:45,966
Quiero alquilar una habitación.

200
00:15:45,966 --> 00:15:47,884
Está lleno, deseo
tener una señora de la limpieza...

201
00:15:47,885 --> 00:15:51,966
Entonces podría tener un dormitorio.
- Precisamente por eso, mira mi placa.

202
00:15:53,266 --> 00:15:55,886
Tenía que saberlo, tienes uno
matrícula nacional.

203
00:15:56,326 --> 00:15:58,846
Eres la futura estrella
desde la oficina central?

204
00:15:59,116 --> 00:16:01,686
¿Quién dice eso?
- Broche Comisario...

205
00:16:01,710 --> 00:16:03,406
Fuimos a la misma escuela.

206
00:16:03,686 --> 00:16:05,006
Te voy a dar su habitación.

207
00:16:05,486 --> 00:16:09,286
Tienes bastante clientela.
- Puedes decir eso, sí.

208
00:16:13,576 --> 00:16:15,606
¿Emile?
- ¿Sí?

209
00:16:15,630 --> 00:16:20,366
7750 y 1250, ¿cuanto cuesta?
- 9000 francos.

210
00:16:20,656 --> 00:16:23,366
No lo sabía con seguridad.
- ¿Qué necesitas beber?

211
00:16:23,390 --> 00:16:25,246
¿Un vino blanco?
- Sí.

212
00:16:25,726 --> 00:16:28,546
¿Eso es el caviar?
- Está escrito en él.

213
00:16:28,620 --> 00:16:29,966
No es verdad.

214
00:16:33,810 --> 00:16:36,046
¿Cómo te llamas?
-Julie.

215
00:16:36,526 --> 00:16:38,526
¿Julia?
- Sí, ese es mi nombre.

216
00:16:38,926 --> 00:16:40,686
¿Por qué me mira así?

217
00:16:44,343 --> 00:16:47,846
¿Quieres que tenga éxito rápidamente?
- ¿Por qué esa pregunta?

218
00:16:48,060 --> 00:16:52,686
¿Cómo son las cosas?
- No deberías creer eso.

219
00:16:52,710 --> 00:16:57,846
Esos días estamos completamente llenos.
- ¿Hay tantos durante el año?

220
00:16:57,870 --> 00:16:59,766
Algunos, sí.
- ¿Y eso es?

221
00:17:00,046 --> 00:17:01,406
Hay dos.

222
00:17:03,660 --> 00:17:06,246
Escucha, el asesino...
- ¿Sí?

223
00:17:07,127 --> 00:17:11,566
Una persona sin hogar, esas niñas...
Las chicas atraen a los sádicos.

224
00:17:12,810 --> 00:17:14,910
Necesariamente el dormitorio,
por la noche...

225
00:17:15,127 --> 00:17:17,077
18 chicas medio desnudas...

226
00:17:17,101 --> 00:17:19,246
Entonces hace calor por la noche
dejan la ventana abierta.

227
00:17:19,676 --> 00:17:21,246
Correcto, sí.

228
00:17:21,593 --> 00:17:24,726
¿Los has visto?
- ¿Quién, yo?  ¿Cómo?

229
00:17:25,043 --> 00:17:27,846
No, me lo estoy imaginando.
solo. Sueño.

230
00:17:29,726 --> 00:17:31,806
lo entenderas
cuando estés casado.

231
00:17:31,830 --> 00:17:35,766
Estoy casado.
- ¿Tienes hijos?

232
00:17:35,810 --> 00:17:38,166
Sí, claro.
- Me gustaría verlos.

233
00:17:38,177 --> 00:17:41,256
¿Tienes una foto?
- No.

234
00:17:41,317 --> 00:17:44,846
Es extraño. personas con niños
Siempre muestran fotos de sus hijos.

235
00:17:45,006 --> 00:17:46,446
Lo tendré en cuenta.

236
00:17:46,470 --> 00:17:48,846
El inspector Marco es el ayudante.
del comisario.

237
00:17:48,870 --> 00:17:51,966
Tu habitación ya está lista, la número 13.
No eres supersticioso, ¿verdad?

238
00:17:51,990 --> 00:17:54,766
Julie te llevará a tu habitación.
- Gracias.

239
00:17:59,496 --> 00:18:01,366
Él sabe lo que quiere.

240
00:18:01,927 --> 00:18:03,566
Pero eso no es suficiente.

241
00:18:07,127 --> 00:18:08,127
Entra.

242
00:18:13,496 --> 00:18:15,846
Te traeré agua caliente.
Por favor.

243
00:18:18,260 --> 00:18:20,966
Lo reemplazas porque él
¿No puedes encontrar al asesino?

244
00:18:20,990 --> 00:18:22,210
Sí, eso es todo.

245
00:18:22,693 --> 00:18:26,126
Es mejor encontrar a los asesinos.
- Sí, eso sería mejor.

246
00:18:31,027 --> 00:18:33,006
El señor Broche fue amigable.

247
00:18:33,177 --> 00:18:35,500
fue fácil con
él, un caballero. Él...

248
00:18:35,524 --> 00:18:37,846
me llevó escaleras arriba.
Es un verdadero maníaco.

249
00:18:37,877 --> 00:18:41,406
Y lo que es curioso, lo son.
de todos modos.

250
00:18:41,460 --> 00:18:46,526
Siempre en las escaleras y nunca si
bajas las escaleras.

251
00:18:47,210 --> 00:18:50,663
Probablemente estará en sus manos.
- ¿Hay algún fotógrafo aquí?

252
00:18:50,688 --> 00:18:56,596
Por supuesto, ¿adivinen qué? en la iglesia
es uno. Es un trabajo realmente bonito.

253
00:18:56,621 --> 00:19:00,116
Bien entonces.
- Te ves fuerte.

254
00:19:00,177 --> 00:19:03,446
¿Puedo todavía lavarme?
- Pero claro, adelante.

255
00:19:04,243 --> 00:19:05,606
Y aún así eres fuerte.

256
00:20:01,177 --> 00:20:03,046
¿Cómo llegó aquí señor?

257
00:20:03,327 --> 00:20:06,406
Por la puerta.
- El timbre no sonó.

258
00:20:06,577 --> 00:20:09,926
No se disparó, ven y compruébalo tú mismo.

259
00:20:23,360 --> 00:20:26,486
Ver.
- Eso es raro.

260
00:20:30,710 --> 00:20:33,570
Funciona, ¿verdad?
- No sabes nada al respecto.

261
00:20:33,623 --> 00:20:36,406
Eres un delincuente.
- No, al contrario.

262
00:20:36,406 --> 00:20:38,846
Aquí está mi tarjeta de identificación.

263
00:20:38,986 --> 00:20:41,966
Eres diputado de la
comisionado. Mis disculpas.

264
00:20:41,990 --> 00:20:44,526
Ahora lo sabes. Quiero los bebes.

265
00:20:44,550 --> 00:20:47,746
Me refiero a la foto.
Bebés en múltiples copias.

266
00:20:47,820 --> 00:20:48,966
Para tu investigación.

267
00:20:48,990 --> 00:20:51,166
De hecho, y mi seguridad personal.

268
00:20:51,443 --> 00:20:53,606
Muy extraño.
- Estas son técnicas nuevas.

269
00:20:53,843 --> 00:20:56,229
Con gotero.
- ¿Qué formato?

270
00:20:56,309 --> 00:20:59,609
Los álbumes familiares.
- No tenemos una foto en esos álbumes.

271
00:20:59,735 --> 00:21:04,686
Luego para identificación
de la persona, como debe ser.

272
00:21:04,777 --> 00:21:07,486
Si quiere tomar su propia decisión, inspector.

273
00:21:12,037 --> 00:21:16,077
Sí, éste parece tener buen carácter.
- Este es el hijo de un recaudador de impuestos.

274
00:21:17,277 --> 00:21:20,837
Bueno, que así sea entonces.
Y este bebé parece estar bien.

275
00:21:21,556 --> 00:21:22,889
Me llevaré todos estos conmigo.

276
00:21:23,996 --> 00:21:29,286
¿Cuánto te debo?
- Devuélvalos cuando su caso esté completo.

277
00:21:30,036 --> 00:21:34,476
Gracias de antemano.
- A sus órdenes, señor inspector.

278
00:21:37,162 --> 00:21:38,335
Mire de cerca.

279
00:21:41,577 --> 00:21:42,663
Ahí tienes.

280
00:21:43,077 --> 00:21:45,923
Definitivamente regresaré.
- Hasta luego, inspector.

281
00:21:49,610 --> 00:21:53,366
¿Conocías a la víctima?
- No, en absoluto.

282
00:21:53,390 --> 00:21:57,046
Escuché que era encantadora.
- ¿Venía aquí a menudo?

283
00:21:57,070 --> 00:21:59,766
¿La víctima? No lo creo, no.

284
00:21:59,790 --> 00:22:04,846
¿No lo crees pero no estás seguro?
No es importante, solo pregunté.

285
00:22:08,976 --> 00:22:12,396
¿El Comisario Broche ya le ha interrogado?
- No, ¿por qué?

286
00:22:12,916 --> 00:22:14,055
Así.

287
00:22:15,277 --> 00:22:19,526
Muy bien, nos vemos luego.
Volveré pronto.

288
00:22:40,962 --> 00:22:43,535
Tu mesa está ahí a la izquierda.

289
00:22:45,677 --> 00:22:48,726
Tenemos una mesa reservada.
frente a ti a la izquierda.

290
00:22:50,910 --> 00:22:54,166
¿Hola? Con "el jumento verde".

291
00:22:55,410 --> 00:22:59,726
¿Lugano?
No puedo oírte muy bien.

292
00:22:59,789 --> 00:23:02,686
Un momento, lo atraparé.

293
00:23:03,510 --> 00:23:05,806
Una llamada desde España.

294
00:23:06,886 --> 00:23:10,166
¿Señor Da Costa?

295
00:23:10,190 --> 00:23:13,406
tengo una llamada de
España para ti.

296
00:23:17,117 --> 00:23:18,877
Gracias.
- No lo menciones.

297
00:23:23,857 --> 00:23:24,857
Yo escucho.

298
00:23:25,677 --> 00:23:26,966
Buenas noches ricardo.

299
00:23:28,143 --> 00:23:33,630
Repito que ya lo sé todo. no lo seas
asustado. Sólo díselo a Francesco.

300
00:23:34,077 --> 00:23:37,063
Sí, el pasaporte está en regla.
solo díselo.

301
00:23:38,177 --> 00:23:39,996
Sí, con todos los sellos legales.

302
00:23:40,960 --> 00:23:43,486
¿Qué más necesitas saber?

303
00:23:58,610 --> 00:24:01,366
Definitivamente no es sopa.
- Tienes razón, no es comestible.

304
00:24:02,627 --> 00:24:06,973
¿Dónde está la madre de la niña?
- ¿Qué chica?

305
00:24:06,997 --> 00:24:11,046
De la chica muerta.
- Vienen a comer cuando todos han terminado.

306
00:24:11,070 --> 00:24:14,206
Ella se siente muy mal.
Perder un hijo no es poca cosa.

307
00:24:14,230 --> 00:24:17,046
te traeré ternera asada
con guisantes.

308
00:24:18,710 --> 00:24:20,310
Jean-Claude empieza tu sopa.

309
00:24:21,030 --> 00:24:25,946
La vamos a visitar a la cárcel, ¿verdad?
- En nuestra familia no van a la cárcel...

310
00:24:26,020 --> 00:24:28,046
van a la cárcel.
- Edgardo, por favor.

311
00:24:28,070 --> 00:24:30,006
No podemos decirlo de otra manera.

312
00:24:36,629 --> 00:24:39,166
Este es el satay de ternera con guisantes.

313
00:24:41,077 --> 00:24:44,446
¿Ya has estado en Triboudot?
- El fotógrafo, sí.

314
00:24:44,470 --> 00:24:47,886
¿Hace cuánto que tiene su tienda aquí?
- Serán cuatro años.

315
00:24:47,976 --> 00:24:49,686
Cuando comencé aquí tenía 17 años.

316
00:24:49,935 --> 00:24:52,806
¿Ahora tienes 21 años?
- No, 23 años.

317
00:24:52,830 --> 00:24:55,766
Vengo de Evreux, calle de la Quincaillerie,
al lado de la catedral.

318
00:24:56,077 --> 00:24:59,446
Después de esto te traeré el queso, si todavía lo tienes.
Si quieres carne, puedes preguntar.

319
00:25:06,260 --> 00:25:10,320
Esta es una foto mía,
Hace dos años. Bonito, ¿eh?

320
00:25:13,666 --> 00:25:15,886
¿Elegiste ese traje de baño?

321
00:25:15,976 --> 00:25:19,046
No, ese era el fotógrafo.
Pensó que era más fotogénico.

322
00:25:19,070 --> 00:25:21,132
había elección
entre 25 bikinis.

323
00:25:21,229 --> 00:25:23,089
El fotógrafo es un artista.

324
00:25:34,496 --> 00:25:36,944
No la verás esta noche
Mira, ella no va a bajar.

325
00:25:36,968 --> 00:25:39,416
ella pidió ser atendida
en la habitación de la señora Bergue.

326
00:25:39,440 --> 00:25:42,140
¿Quién servirá?
- Antonio.

327
00:25:42,790 --> 00:25:44,577
No, Antonio no.

328
00:25:44,876 --> 00:25:49,149
Tienes que hacerlo. Es muy importante.
- ¿Por qué yo?

329
00:25:49,389 --> 00:25:52,809
Porque vas a escuchar y eventualmente
me informa.

330
00:25:52,856 --> 00:25:57,529
Siempre escucho de todos modos. pero informe
liberación, eso suena a traición.

331
00:25:57,693 --> 00:26:00,366
Es su deber cívico hacerlo.

332
00:26:00,490 --> 00:26:06,123
No puedo decirlo así. entonces lo haré
¿Ser un importante espía internacional?

333
00:26:06,163 --> 00:26:09,209
Serás exactamente un gran espía.
son. Un espía local.

334
00:26:09,233 --> 00:26:12,519
No es gloria, pero aún así.
- ¿Cuándo empiezo?

335
00:26:12,544 --> 00:26:15,312
Ahora mismo sabes por qué
no bajó?

336
00:26:15,777 --> 00:26:19,030
Porque te tienen miedo.
- Ese es un buen comienzo. Has empezado.

337
00:26:19,055 --> 00:26:21,960
¿Me pagarán bien por ello?
- ¿Quieres dinero?

338
00:26:21,985 --> 00:26:24,691
¿Lo haces gratis?
- Ese es mi trabajo.

339
00:26:24,715 --> 00:26:26,208
Lo mismo conmigo.

340
00:26:29,110 --> 00:26:31,341
Te daré 100 francos.
- Oh, no.

341
00:26:31,423 --> 00:26:36,283
Quiero 5000 francos, tienes uno grande.
memoria requerida. Y estoy arriesgando mi trabajo.

342
00:26:36,976 --> 00:26:39,896
Y soy muy concienzudo.
Ya verás.

343
00:26:40,730 --> 00:26:41,976
Muy bien, ahora vete.

344
00:26:56,077 --> 00:26:59,309
Es increíble hoy en día.
Se sirven en la habitación.

345
00:26:59,510 --> 00:27:02,383
Se vuelven negrescos.
- ¿OMS? ¿La madre coqueta?

346
00:27:02,456 --> 00:27:05,997
Sí, el gigoló. Comisionado
Broch se había fijado en él.

347
00:27:06,022 --> 00:27:07,549
jugó en serio
con el.

348
00:27:08,056 --> 00:27:11,269
¿Qué opinas sobre esto?
- Poco.

349
00:27:11,293 --> 00:27:14,206
¿Y tú?
- No lo quiero.

350
00:27:14,231 --> 00:27:17,944
No digo que sea la chica.
asesinado. Pero...

351
00:27:18,237 --> 00:27:23,118
Es un cliente extraño.
El primer día me ofreció un schoffie.

352
00:27:23,143 --> 00:27:25,585
Soy el gerente, no puedo rechazar nada.

353
00:27:25,610 --> 00:27:29,990
Jugamos un juego.
Allí en esta mesa. Siete veces.

354
00:27:30,477 --> 00:27:32,789
no tengo ninguna fiesta
ganó. Y aún así seguro...

355
00:27:32,790 --> 00:27:34,767
te cuento que me lo puse
dará su trueno.

356
00:27:36,343 --> 00:27:40,283
Tiene una cara asesina.
Sigue siendo una indicación.

357
00:27:42,777 --> 00:27:45,590
¿Una gota de la región?
- ¿Por qué no?

358
00:27:53,227 --> 00:27:54,926
La cosecha del operador.

359
00:27:59,210 --> 00:28:00,606
Sabe bien.

360
00:28:04,360 --> 00:28:06,006
¿Qué opinas?

361
00:28:06,786 --> 00:28:08,166
Muy bien.

362
00:28:10,010 --> 00:28:11,206
Por favor discúlpeme por un momento.

363
00:28:16,377 --> 00:28:17,566
¿Tienes algo para mí?

364
00:28:17,590 --> 00:28:20,146
Esta en español yo
no entiendo nada al respecto. Incluso...

365
00:28:20,170 --> 00:28:22,726
hablaron despacio, tengo
No entendí nada todavía.

366
00:28:22,750 --> 00:28:24,006
Eso empieza bien.

367
00:28:24,030 --> 00:28:26,646
Si hubiera sabido que era un espía
Sería, habría estudiado.

368
00:28:26,777 --> 00:28:30,757
Ahora les voy a servir algo diferente. tal vez
luego hablarán un idioma diferente.

369
00:28:31,763 --> 00:28:33,649
¿Me darás los 5.000 francos ahora?

370
00:28:34,303 --> 00:28:37,486
Todavía tengo que ir a buscar el dinero.

371
00:28:40,683 --> 00:28:43,203
Para corregir con
El cloverjacking le pasa a todo el mundo.

372
00:28:43,543 --> 00:28:46,966
Pero volvemos cada vez, a través de
un hombre de Venezuela...

373
00:28:46,990 --> 00:28:48,766
Se queda en mi estómago.

374
00:28:49,260 --> 00:28:51,806
¿Una vez más?
- ¿Por qué no?

375
00:28:52,613 --> 00:28:53,986
¿Qué opinas de Julio?

376
00:28:54,479 --> 00:28:56,073
Interesante, ¿no?

377
00:28:56,443 --> 00:28:59,726
Estoy interesado.
- Eso, ella tiene que tomar nota.

378
00:28:59,750 --> 00:29:02,253
En fin, todos serios.
Los hombres vienen aquí a mirar.

379
00:29:02,277 --> 00:29:04,686
ella no es una chica tu
necesidad de esnobismo.

380
00:29:05,110 --> 00:29:08,046
Puedes tomarla prestada y luego
tienes las manos más ligeras.

381
00:29:09,843 --> 00:29:11,526
A pesar de todo.

382
00:29:15,710 --> 00:29:18,846
¿Te lastimaste?
- No, todo está bien.

383
00:29:19,593 --> 00:29:22,173
Hablaba francés. Él dijo:

384
00:29:22,197 --> 00:29:25,167
"Si la corrida de toros continúa,
Yo prefiero el estilo inglés."

385
00:29:25,191 --> 00:29:28,607
Perfecto.
- Es una badeira, la llevaba.

386
00:29:29,327 --> 00:29:34,267
¿Me vas a dar ahora mis 5.000 francos?
- Sí. Como esto.

387
00:29:34,336 --> 00:29:35,602
Gracias.

388
00:29:36,106 --> 00:29:38,126
Atención, ven conmigo.

389
00:29:43,556 --> 00:29:47,686
Hay algo que sobresale de las escaleras.
Podría haber sido fatal para mí.

390
00:29:47,710 --> 00:29:50,966
Si no te sirvieran
habitación, no habría nada que sobresaliera de las escaleras.

391
00:29:50,990 --> 00:29:53,966
Si hay un hotel mejor en el
está cerca entonces me gustaría saber.

392
00:29:53,990 --> 00:29:56,486
Mayor, tenga cuidado con lo que dice.

393
00:29:56,510 --> 00:30:01,126
Del aura blanca a la española,
pero te voy a patear, ¿entiendes?

394
00:30:01,150 --> 00:30:06,806
No te preocupes ahora, déjalo en paz.

395
00:31:20,776 --> 00:31:22,846
Escuché un crujido.

396
00:31:31,556 --> 00:31:34,126
Hay alguien ahí...

397
00:31:50,716 --> 00:31:52,806
Lo atrapamos.

398
00:31:55,846 --> 00:31:57,966
Abrázalo fuerte.

399
00:32:00,586 --> 00:32:02,836
Por favor déjame hablar...
- Está loco.

400
00:32:02,860 --> 00:32:05,966
Reconozco su voz.
- Es el inspector.

401
00:32:06,586 --> 00:32:08,046
Tu vestido...

402
00:32:11,136 --> 00:32:13,126
Es él, es el inspector.

403
00:32:15,863 --> 00:32:18,206
Sí, yo... me acabo de dar cuenta...

404
00:32:18,206 --> 00:32:20,806
Señor inspector, ¿puede complacerme?
¿Qué significa todo esto?

405
00:32:23,310 --> 00:32:27,726
Esto es realmente un escándalo, ¿puedes hacer esto?
¿justificar? Chicas de vuelta en tu cama.

406
00:32:27,750 --> 00:32:29,726
Y vístete prolijamente otra vez.

407
00:32:37,093 --> 00:32:39,286
Ahora es tu turno.
¡Silencio!

408
00:32:39,893 --> 00:32:43,226
¿Por qué vienes aquí a las 11 de la noche?
hacer entre esas jóvenes...

409
00:32:43,300 --> 00:32:45,636
y por supuesto sin corbata.
¿Por dónde entraste?

410
00:32:45,660 --> 00:32:47,006
Por el balcón.
- Como el ladrón.

411
00:32:47,030 --> 00:32:49,886
Como el asesino. tengo uno
Hice una prueba y fue exitosa.

412
00:32:49,910 --> 00:32:52,246
Eso es algo extraordinario, incluso está feliz.
- ¡Ay, muy feliz!

413
00:32:52,543 --> 00:32:55,969
No entró por la ventana.
- Por la puerta.

414
00:32:55,993 --> 00:32:58,231
Oh, no. No por la puerta
como la ventana. Tus chicas...

415
00:32:58,255 --> 00:33:00,446
dormir demasiado ligero y su
Los reflejos son demasiado rápidos.

416
00:33:00,470 --> 00:33:02,872
Un extraño debe entrar
este dormitorio sólo dos...

417
00:33:02,896 --> 00:33:05,246
tomar medidas y ellos
simplemente masacralo.

418
00:33:05,270 --> 00:33:06,806
¡Silencio, señoras!

419
00:33:07,177 --> 00:33:10,876
Tienen razón en reírse.
- Me veo ridículo.

420
00:33:10,900 --> 00:33:13,526
La expresión es débil.
Si pudieras verte a ti mismo...

421
00:33:13,550 --> 00:33:16,766
Es completamente indiferente para mí.
Volveré más tarde.

422
00:33:17,743 --> 00:33:19,646
Señoras, pasen.

423
00:33:20,043 --> 00:33:24,023
Este héroe hizo un descubrimiento.
¿Crees que el asesino está entre nosotros?

424
00:33:24,082 --> 00:33:26,706
Aún no lo he pronunciado.
- Te ves muy emocionado.

425
00:33:26,731 --> 00:33:29,686
Desde que llegaste aquí, eso es
lo único en lo que piensas. Tu jefe...

426
00:33:29,686 --> 00:33:32,966
Pensé diferente. y comisionado
Broche, es una genia.

427
00:33:33,077 --> 00:33:37,303
Pero no, el señor es diligente. Señoras,
tenemos la cruel incertidumbre de...

428
00:33:37,327 --> 00:33:41,552
Tratar con un principiante.
Mister aprende su oficio en novelas policíacas.

429
00:33:41,577 --> 00:33:45,498
Y luego se nos presenta la opereta argousins.
jugar. El detective del internado.

430
00:33:45,523 --> 00:33:48,246
Señora, durante mi trabajo
A veces no tenemos muchos recursos.

431
00:33:48,956 --> 00:33:51,849
El detective del internado.
te presenta sus respetos.

432
00:34:00,549 --> 00:34:01,749
Cometí un error en la cama.

433
00:34:04,343 --> 00:34:06,486
Ella se desmaya.

434
00:34:09,726 --> 00:34:11,806
Disculpe...

435
00:34:12,943 --> 00:34:16,643
Llévala a su cama. esto es
consecuencia de tus extravagancias.

436
00:34:16,717 --> 00:34:19,437
¿Dónde está su habitación?
- Allí.

437
00:34:23,286 --> 00:34:24,286
¡Señoras!

438
00:34:24,777 --> 00:34:27,087
Espero que puedas dormir pronto.

439
00:34:28,042 --> 00:34:29,482
Es un desastre.

440
00:34:34,730 --> 00:34:37,939
Ah, bueno, eso te hizo feliz.

441
00:35:02,456 --> 00:35:03,886
¿Quién es?

442
00:35:04,109 --> 00:35:05,769
Ojalá no sea una de nuestras chicas.

443
00:35:29,176 --> 00:35:32,606
Es Rose Christine, la decana.
- Es Rose Christine, la decana.

444
00:35:32,630 --> 00:35:34,166
¿Qué estaba haciendo ella allí?

445
00:35:34,190 --> 00:35:37,206
¿A dónde vamos?
- ¿Te lastimaste?

446
00:35:37,230 --> 00:35:40,006
Sí. Y ahora me siento muy bien.

447
00:35:40,030 --> 00:35:42,326
¿Te caíste de la escalera?
- ¿A mí? No.

448
00:35:42,390 --> 00:35:45,123
Me paré en la puerta de...
para hablar con mi madre.

449
00:35:45,147 --> 00:35:48,686
¿La policía está de acuerdo con eso?
- ¿La policía? Me lo pueden robar.

450
00:35:48,710 --> 00:35:50,379
Pero cuando llegué a casa,
Vi la escalera.

451
00:35:50,403 --> 00:35:52,366
Pensé que el asesino
había regresado.

452
00:35:52,390 --> 00:35:54,086
Luego perdí el conocimiento.

453
00:36:00,266 --> 00:36:02,926
Que historia, ¿y la tralala?

454
00:36:02,950 --> 00:36:06,086
No te preocupes por eso.
Es hora del hombre de arena.

455
00:36:19,010 --> 00:36:20,743
Sí, señoras. el teniente
de la gendarmería...

456
00:36:20,744 --> 00:36:22,705
me lo confirmó.
Lo conoces, es un...

457
00:36:22,706 --> 00:36:26,324
gran hombre. Un poco militar, pero tu
Hay que acostumbrarse, porque nadie es perfecto.

458
00:36:26,349 --> 00:36:29,155
Bueno, claramente lo tiene ahí.
hecho. El inspector tiene...

459
00:36:29,179 --> 00:36:31,889
todos los derechos. Estamos a la espera
a disposición de este loco.

460
00:36:31,914 --> 00:36:34,153
Si le decimos una mentira
responde o sé él...

461
00:36:34,177 --> 00:36:36,515
contarle sus asuntos al heredero,
tenemos que detenerlo. Es...

462
00:36:36,516 --> 00:36:38,896
será extremadamente fácil de
para tener una conversación. De hecho...

463
00:36:38,897 --> 00:36:41,195
él acaba de llamarme
para preguntarme.

464
00:36:41,219 --> 00:36:43,516
Con una pregunta descarada
para venir a su oficina.

465
00:36:43,710 --> 00:36:46,983
Decide tener un nuevo interrogatorio.
a llevarse a cabo.

466
00:36:47,077 --> 00:36:51,483
el tiene la cocina
Los trabajadores domésticos ya han sido entrevistados.

467
00:36:52,590 --> 00:36:56,456
Ahí está el inquisidor.
¡Adelante, entra!

468
00:37:03,043 --> 00:37:05,096
Señoras, buenos días.
- Buen día.

469
00:37:05,516 --> 00:37:07,083
¿Qué es este empate?

470
00:37:09,477 --> 00:37:12,556
Bueno, me pediste que usara uno.
- No podría haber predicho eso.

471
00:37:12,631 --> 00:37:15,086
De todos modos, sigamos adelante.
Los presentaré.

472
00:37:15,110 --> 00:37:18,066
Si me permitieras, preferiría
que las damas se presenten.

473
00:37:18,090 --> 00:37:21,530
¿Qué quieres decir con por qué?
-Porque no me gustan las caras...

474
00:37:21,563 --> 00:37:22,943
que no tienen voz.

475
00:37:22,968 --> 00:37:25,086
Señoras, ¿lo han oído?
Ahora empieza.

476
00:37:25,110 --> 00:37:29,206
Imane Sergent, profesora general.
- Jeanne Louisiana, danza ética.

477
00:37:29,230 --> 00:37:33,646
Alice Dupart, filosofía.
- Baker Queen, idioma inglés.

478
00:37:34,006 --> 00:37:37,126
Bérangère Guillaume, literatura
y buenos modales.

479
00:37:37,150 --> 00:37:38,966
¿Literatura y buenos modales?

480
00:37:38,967 --> 00:37:41,263
Señor, yo no diría que su
sorpresa me sorprende.

481
00:37:41,287 --> 00:37:42,786
Todo bien entendido
método de enseñanza...

482
00:37:42,810 --> 00:37:44,676
tiene buenos modales
como base fundamental.

483
00:37:44,700 --> 00:37:46,566
Sigamos, señoras.
El asesino está esperando.

484
00:37:46,590 --> 00:37:49,886
Brigitte Tournesac, supervisora ​​de ética.
- Clotaire Salle, matemáticas.

485
00:37:49,910 --> 00:37:51,876
Yvonne Gandon, historia
y geografía.

486
00:37:51,900 --> 00:37:54,126
Espero señor que todos ustedes
arrestará a los perpetradores.

487
00:37:54,150 --> 00:37:56,646
Esta chica era dulce. es monstruoso
lo que le pasó a ella.

488
00:37:56,647 --> 00:37:58,780
todos estamos ahí
estuvo de acuerdo. ¿Qué es el arresto?

489
00:37:58,804 --> 00:38:00,726
preocupaciones, yo lo soy menos
optimista que tú.

490
00:38:00,750 --> 00:38:04,926
Señora, su escepticismo
me deleita y estimula.

491
00:38:04,950 --> 00:38:08,406
Entonces siéntate en mi escritorio.
- Gracias.

492
00:38:08,430 --> 00:38:11,566
¿En qué consiste la educación general?

493
00:38:11,590 --> 00:38:14,996
Inspector, puedo conseguir una lista
cumplir con todos los temas.

494
00:38:15,020 --> 00:38:16,406
Eso no será necesario.

495
00:38:18,446 --> 00:38:23,156
¿Era Elisia fuerte en buenos modales?

496
00:38:23,180 --> 00:38:26,486
Ella era brillante en todo.
Y sin tener que estudiar mucho.

497
00:38:26,510 --> 00:38:28,866
Todo esto es una tontería. Señor
el inspector, soy yo...

498
00:38:28,890 --> 00:38:31,046
consciente de que tu
tiene poderes discrecionales.

499
00:38:31,047 --> 00:38:33,056
Pero puedes hacerlo mejor en alguna parte.
de lo contrario más información

500
00:38:33,080 --> 00:38:35,088
obtener. hay uno
ciudad, con habitantes. cafés,

501
00:38:35,112 --> 00:38:37,121
un hotel, un
delicatessen, niñeras, yo

502
00:38:37,145 --> 00:38:39,153
no lo sé. ¿Tienes
¿Ya escuchaste a estas personas?

503
00:38:39,177 --> 00:38:40,606
Todo a su debido tiempo.

504
00:38:40,630 --> 00:38:43,046
¿Entonces no tienes prisa?

505
00:38:43,070 --> 00:38:46,846
Sí, pero es exactamente por eso.
No tengo tiempo para apresurarme.

506
00:39:00,656 --> 00:39:04,966
Esta experiencia fue esencial. ella
Te divertiste mucho, ¿no?

507
00:39:04,991 --> 00:39:07,214
Ella me demostró que el
asesino no de...

508
00:39:07,238 --> 00:39:09,977
podría salir afuera. tu
lo habría escuchado.

509
00:39:10,677 --> 00:39:14,838
Y eso no es todo. No estrangulas a alguien
y no los ates a una cama,

510
00:39:14,913 --> 00:39:16,726
sin pasar desapercibido
para pasar, eso es

511
00:39:16,750 --> 00:39:18,770
decir sin algunos
de despertarte.

512
00:39:19,116 --> 00:39:21,925
Ah, y algunos tienen
no todo me dijo.

513
00:39:21,949 --> 00:39:24,063
Y al permanecer en silencio
cometen una locura.

514
00:39:24,781 --> 00:39:25,795
¿Por qué?

515
00:39:27,177 --> 00:39:29,581
¿Por qué es una tontería?
- No sé.

516
00:39:29,677 --> 00:39:31,859
Porque tenemos los motivos
no del asesino...

517
00:39:31,883 --> 00:39:34,430
saber. no lo sabemos
por qué mató.

518
00:39:34,497 --> 00:39:38,323
¿Cómo podemos decir que son un
¿Era un objetivo particular? ¿Eh? No.

519
00:39:38,347 --> 00:39:40,545
el todavía puede hacerlo
hazlo una vez, él te puede dar...

520
00:39:40,569 --> 00:39:42,766
matar. Tú o tú.
¿Qué? ¿No es verdad?

521
00:39:42,790 --> 00:39:45,326
¿Puedes decirme por qué murió Vicia?
y no alguien mas?

522
00:39:46,203 --> 00:39:49,143
me harias un gran favor
respondiendo a esta pregunta.

523
00:39:53,577 --> 00:39:55,286
¿Tú?
- No lo sé.

524
00:39:55,510 --> 00:39:57,606
¿Tú?
- No lo sé.

525
00:39:58,743 --> 00:40:00,270
¿Tú?
- No lo sé.

526
00:40:02,677 --> 00:40:04,923
¿Tú?
- No lo sé.

527
00:40:06,623 --> 00:40:08,743
Creo que eres sincero.

528
00:40:09,710 --> 00:40:12,523
No sabes por qué Vicia.
Fue asesinado, y yo tampoco.

529
00:40:13,243 --> 00:40:16,890
Mientras no lo sepamos, eres
los diecisiete en peligro.

530
00:40:17,943 --> 00:40:22,123
Este es un crimen sádico.
Eres lo suficientemente mayor para entenderme.

531
00:40:23,010 --> 00:40:24,973
Y los sádicos no toman nada
conformate con solo uno...

532
00:40:24,997 --> 00:40:27,476
crimen. No lo olvides
El asesino anda por aquí.

533
00:40:27,510 --> 00:40:29,136
El próximo asesinato...

534
00:40:30,277 --> 00:40:33,363
El próximo asesinato podría ser esta noche.
- Me gustaría sentarme.

535
00:40:37,210 --> 00:40:41,003
Estoy esperando, no, no quieres esto.

536
00:40:42,343 --> 00:40:46,530
Ah, ustedes los tercos. Broche del comisionado
tenía razón. Testarudos y mentirosos.

537
00:40:46,777 --> 00:40:50,356
Anteayer, durante la reconstrucción de
el asesinato todos mintieron.

538
00:40:52,823 --> 00:40:56,049
Voy a cambiar de táctica.
¿Conoce al asesino?

539
00:40:56,310 --> 00:40:59,103
Cuando estrangularon a Vicia,
Ustedes no están en el dormitorio.

540
00:40:59,942 --> 00:41:00,982
¿Bien?

541
00:41:02,416 --> 00:41:04,478
Si te niegas a
te responderé...

542
00:41:04,502 --> 00:41:06,563
arresto. todos ellos
por falsos testimonios.

543
00:41:08,610 --> 00:41:10,086
Cuento hasta tres.

544
00:41:10,283 --> 00:41:14,216
Si no obtengo respuesta llamo
policía y puedes ir a prisión.

545
00:41:16,377 --> 00:41:17,489
Uno...

546
00:41:17,582 --> 00:41:18,606
Dos.

547
00:41:18,630 --> 00:41:20,630
tenemos esa noche
Se escucharon fantasmas y "Time Up".

548
00:41:24,730 --> 00:41:29,036
¿Qué dice ella?
- Dijo ella, la noche del crimen.

549
00:41:29,743 --> 00:41:33,610
Tocamos fantasmas y “Time Up”.
- ¿Contra fantasmas y qué?

550
00:41:33,635 --> 00:41:36,975
"Se acabó el tiempo". Es inglés, "Time Up".

551
00:41:37,043 --> 00:41:39,552
Fue fácil. nosotros
Pon una sábana sobre nuestras cabezas...

552
00:41:39,576 --> 00:41:42,085
y quería la vigilancia de
para asustar a la señorita Tournesac.

553
00:41:42,110 --> 00:41:46,036
Hay que decir que la señorita Tournesac es muy...
le tiene miedo a los fantasmas. Un miedo terrible.

554
00:41:46,277 --> 00:41:48,001
Tanto es así
Tú a veces, cuando tienen un...

555
00:41:48,025 --> 00:41:50,643
tuvo una crisis nerviosa,
Podía ver el blanco de sus ojos.

556
00:41:50,668 --> 00:41:52,485
Es muy divertido.

557
00:41:52,510 --> 00:41:55,523
Si quieres escuchar la verdad, puedes
es difícil sonreír.

558
00:41:55,960 --> 00:41:59,526
¿Y el otro juego? ¿El juego inglés?

559
00:41:59,551 --> 00:42:01,191
Dominique Starkey nos enseñó.

560
00:42:01,310 --> 00:42:03,494
yo era un huésped en uno
universidad en inglaterra,

561
00:42:03,518 --> 00:42:05,164
donde juegan el juego
Se acabó el tiempo.

562
00:42:05,210 --> 00:42:09,096
Por eso se lo enseñé a mis compañeros.
- ¿Oh sí? ¿Cómo se juega eso?

563
00:42:09,121 --> 00:42:11,362
Un estudiante tiene que ir por la tarde.
estar atado a ella

564
00:42:11,386 --> 00:42:13,627
cama y al dia siguiente
son liberados nuevamente.

565
00:42:13,681 --> 00:42:16,087
No se nos permite ayudar a la persona.
De lo contrario hemos perdido.

566
00:42:17,343 --> 00:42:20,889
Este juego es un hallazgo.
- ¿Creías que estábamos jugando al vuelo de las palomas?

567
00:42:21,377 --> 00:42:23,929
No es positivo, pero aun así.

568
00:42:26,403 --> 00:42:27,430
Y luego...

569
00:42:28,410 --> 00:42:30,406
¿Fue Visia quien ató?
fue esa noche?

570
00:42:30,430 --> 00:42:31,532
Sí.

571
00:42:31,556 --> 00:42:34,569
¿Quién la ató?
- Yo, con Chantal.

572
00:42:36,560 --> 00:42:39,111
Vale, si entendí bien
dice así: tienes...

573
00:42:39,135 --> 00:42:41,686
ambos juegos seguidos
jugado, eso está claro.

574
00:42:42,066 --> 00:42:45,166
Después Visia se quedó sola.
- Sí, la dejaron sola.

575
00:42:45,560 --> 00:42:48,086
¿Y dijo algo mientras la atabas?

576
00:42:48,110 --> 00:42:50,606
Ella dijo que no tenemos cables así.
Tuve que esforzarme mucho.

577
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Sí, ¿y luego?

578
00:42:51,654 --> 00:42:54,886
Así que lo ajustamos como teníamos que hacerlo.
- En otras palabras, ¿más duro?

579
00:42:54,910 --> 00:42:56,286
En efecto.

580
00:43:03,277 --> 00:43:05,206
¿La encontraste muerta?

581
00:43:05,810 --> 00:43:08,206
La mataron mientras
¿Estabas en el pasillo?

582
00:43:08,230 --> 00:43:11,170
Sí.

583
00:43:41,427 --> 00:43:46,726
De repente escuchamos un ruido.
Alguien más estaba allí.

584
00:43:47,277 --> 00:43:49,006
No sabíamos de dónde venía el sonido.

585
00:44:12,643 --> 00:44:16,443
¿No viste a Vicia cuando llegaste a casa?
- Podría pasar y mirarla.

586
00:44:16,743 --> 00:44:18,566
Me caí de cabeza.

587
00:44:18,590 --> 00:44:20,563
El dormitorio se convirtió
iluminado por luces nocturnas.

588
00:44:20,588 --> 00:44:22,236
Allí no se ve muy bien.

589
00:44:22,310 --> 00:44:24,876
¿La cama de quién estaba al lado de la suya?

590
00:44:24,901 --> 00:44:25,941
De mi parte.

591
00:44:26,543 --> 00:44:27,766
¿La has visto?

592
00:44:27,790 --> 00:44:30,406
Me metí debajo de mis sábanas, sin mí.
preocuparse por algo.

593
00:44:30,430 --> 00:44:32,241
Yo más rápido que ellos, yo.
Tengo miedo de los fantasmas.

594
00:44:32,265 --> 00:44:34,366
Casi con tanta frecuencia como
nosotros, le dieron la vuelta a la bolsa.

595
00:44:34,390 --> 00:44:36,008
¿Por qué estás jugando?
este juego entonces?

596
00:44:36,032 --> 00:44:38,566
Si me permite
Tengo menos miedo de jugar.

597
00:44:38,590 --> 00:44:41,130
Pero luego creí que
era uno real.

598
00:44:41,496 --> 00:44:43,296
Bueno, formáis un gran equipo.

599
00:44:43,577 --> 00:44:46,836
Entonces ninguno de ustedes tenía curiosidad.
¿Por qué ella no se movió?

600
00:44:46,989 --> 00:44:48,189
Sí, yo.

601
00:44:48,943 --> 00:44:52,843
Me puse de pie. quería su culo
perforar con un alfiler.

602
00:44:52,868 --> 00:44:55,236
Pero en ese momento ella entró.
- ¿Quién entró?

603
00:44:55,261 --> 00:44:58,694
La señora Tournesac, la supervisora.
De repente abrió la puerta.

604
00:44:58,777 --> 00:45:00,381
Nos lo contaron.

605
00:45:01,610 --> 00:45:05,477
Ay, ese hombre me vuelve loca. y que
¿Están haciendo los demás mientras tanto?

606
00:45:07,110 --> 00:45:10,083
¡Ah, por fin! ¿Y qué más tiene?
¿Todo hecho con su pulgar?

607
00:45:10,143 --> 00:45:12,546
Es aterrador.
Se los pone. Él...

608
00:45:12,570 --> 00:45:15,310
ella amenaza. Él va,
él viene. Él grita.

609
00:45:15,334 --> 00:45:18,246
Para mi es lo mismo.
Está completamente loco.

610
00:45:18,277 --> 00:45:21,583
Claramente uno de ustedes
Lucía podría haberlo estrangulado.

611
00:45:21,782 --> 00:45:23,557
Sin que los demás se den cuenta.

612
00:45:23,966 --> 00:45:25,006
¿Qué quieres decir?

613
00:45:25,030 --> 00:45:27,351
Porque estabas lleno de drama.
Cada uno de ustedes también tuvo

614
00:45:27,375 --> 00:45:29,486
puede escapar. Atrás
Regreso al dormitorio.

615
00:45:29,510 --> 00:45:32,645
Cometer un delito y volver a
la habitación del supervisor.

616
00:45:32,670 --> 00:45:35,626
Pero no podría haber hecho eso
hacer. Yo era el jefe de...

617
00:45:35,650 --> 00:45:38,606
fantasmas. Y además, ¿por qué?
¿Habría matado a Lucía?

618
00:45:38,930 --> 00:45:40,883
Estuve de acuerdo.

619
00:45:41,036 --> 00:45:43,541
Y aunque la hubiera querido
mato, no estrangulo.

620
00:45:43,565 --> 00:45:46,069
nunca tengo la fuerza
mis manos para hacer tal cosa.

621
00:45:49,343 --> 00:45:52,764
Hay una cosa que no queríamos que hicieras
decir. Pero nos estás obligando a hacer esto.

622
00:45:53,510 --> 00:45:55,796
Una hora más tarde, cuando los demás dormían.

623
00:45:57,043 --> 00:46:01,256
Martine y yo vimos uno dentro.
Se escabulló y se fue a la cama sin hacer ruido.

624
00:46:03,449 --> 00:46:04,742
Era Bettina.

625
00:46:09,189 --> 00:46:10,208
Es cierto.

626
00:46:11,077 --> 00:46:13,886
¿Has participado en el juego de los fantasmas?
- No.

627
00:46:13,910 --> 00:46:16,086
¿Has aprovechado esto?
juego para desaparecer?

628
00:46:16,110 --> 00:46:18,086
Sí.
- ¿Dónde has estado?

629
00:46:18,110 --> 00:46:19,566
Eso no es asunto de nadie.

630
00:46:21,183 --> 00:46:25,126
Le preguntaré a tus compañeros
para salir afuera.

631
00:46:25,150 --> 00:46:26,446
Eso es todo lo que pido.

632
00:46:27,210 --> 00:46:30,836
Señoras, gracias.
Puedes desecharlo.

633
00:47:01,396 --> 00:47:03,896
Yo escucho.
- No tengo nada que decir.

634
00:47:03,921 --> 00:47:09,083
Tienes que ser razonable. Nos sentamos,
Actualmente es mejor.

635
00:47:10,643 --> 00:47:13,464
Ya sabes, ¿qué
En lo que respecta al juego de fantasmas, soy yo...

636
00:47:13,488 --> 00:47:16,686
completamente de acuerdo contigo. eso
Es una distracción estúpida.

637
00:47:16,710 --> 00:47:21,046
Asustando a una solterona
No es tan emocionante.

638
00:47:21,610 --> 00:47:24,156
Por favor siéntate...

639
00:47:25,477 --> 00:47:29,443
Creo que te das cuenta de lo que estás haciendo.
espera.

640
00:47:29,467 --> 00:47:30,607
Latidos.

641
00:47:30,910 --> 00:47:33,569
Al no decirme donde
lo eras, te vuelves sospechoso.

642
00:47:34,123 --> 00:47:37,069
El primer sospechoso.
- No puedo evitarlo.

643
00:47:38,177 --> 00:47:41,849
Saliste mientras los demás
rondaban el pasillo.

644
00:47:42,396 --> 00:47:43,486
¿Por qué?

645
00:47:43,510 --> 00:47:45,916
Cuando jugábamos fantasmas
Siempre me fui.

646
00:47:46,310 --> 00:47:49,016
Podría ser sospechoso si
alguien fue asesinado cada vez.

647
00:47:50,086 --> 00:47:51,372
Sí...

648
00:47:53,112 --> 00:47:59,118
Este comentario parece relevante.
y completamente engañoso.

649
00:48:00,943 --> 00:48:03,941
estuviste muy bien
ensayando mientras esperabas...

650
00:48:03,965 --> 00:48:06,963
el día que tu
novia fue asesinada.

651
00:48:08,063 --> 00:48:12,603
No hago ese tipo de preocupaciones.
Dime la verdad.

652
00:48:13,056 --> 00:48:15,403
Es difícil de admitir,
Lo sé muy bien.

653
00:48:15,509 --> 00:48:17,062
Pero te prometo silencio.

654
00:48:17,865 --> 00:48:19,168
¿Qué...?

655
00:48:20,258 --> 00:48:22,477
¿Encontrarás un pequeño testigo a tiempo?

656
00:48:22,501 --> 00:48:25,547
Tienes demasiado "De Roze
Biblioteca", decía.

657
00:48:26,181 --> 00:48:30,854
Mis disculpas, por favor continúa...
- Me niego a decir nada.

658
00:48:31,010 --> 00:48:33,967
¿Vas a abrazarme por mucho tiempo?
- No, en absoluto.

659
00:48:34,063 --> 00:48:36,910
lo pongo a tu disposición
el juez de instrucción.

660
00:48:37,010 --> 00:48:40,296
Porque vas a recogerme, ¿no?
Sólo tienes esa palabra en tu boca.

661
00:48:41,136 --> 00:48:43,321
Oh mi querida buena
¡Dios! Pero no lo haces...

662
00:48:43,345 --> 00:48:45,529
como si te estuvieras rebelando
contra la policía, ¿verdad?

663
00:48:45,570 --> 00:48:46,670
La policía balbucea.

664
00:48:47,096 --> 00:48:49,916
Debo decir que ya tuve suficiente.

665
00:48:50,010 --> 00:48:53,486
No te estoy acusando de asesinato, te estoy preguntando
dónde estaba usted en el momento del asesinato.

666
00:48:53,577 --> 00:48:56,856
¿Todavía quieres respuestas o no?
- No.

667
00:48:57,310 --> 00:49:02,116
Bien. En estas circunstancias tienes
sin coartada. Y en este caso te llevaré conmigo.

668
00:49:02,563 --> 00:49:04,526
Pedí que me dejaran en paz.

669
00:49:04,550 --> 00:49:07,190
Me dijeron que atormentaste a este niño.
- Eso no es asunto tuyo.

670
00:49:07,214 --> 00:49:08,767
Simplemente no se lo digas.

671
00:49:11,010 --> 00:49:13,620
Tinna, cálmate.

672
00:49:14,963 --> 00:49:17,618
Lo felicito, señor.
- No necesito ningún comentario.

673
00:49:17,643 --> 00:49:20,749
quiero saber donde ha estado
la noche del asesinato. Eso es todo.

674
00:49:20,773 --> 00:49:21,859
Conmigo.

675
00:49:22,610 --> 00:49:24,413
¿Puedo tener un momento?
No pasará mucho tiempo.

676
00:49:35,510 --> 00:49:38,849
Le enseño matemáticas.
- ¿Preguntado por sus padres?

677
00:49:39,156 --> 00:49:42,463
No, ella es una niña donde yo estoy.
tener mucha amistad.

678
00:49:42,590 --> 00:49:45,616
Es inteligente, distinguida, sutil.

679
00:49:46,543 --> 00:49:50,771
y es el director
informado de esto,

680
00:49:50,796 --> 00:49:53,369
que enseñas por la tarde
en tu propia habitación?

681
00:49:54,063 --> 00:49:56,530
No me parece.

682
00:49:56,555 --> 00:49:59,863
¿Nunca se lo has dicho?
- Es una iniciativa personal.

683
00:50:00,443 --> 00:50:02,821
Sí, lo entendí.

684
00:50:03,809 --> 00:50:08,269
Gracias por tu inoportuno
intervención, ahora lo entiendo mejor.

685
00:50:13,416 --> 00:50:17,729
Señor inspector, porque todos ustedes...
Los secretos entran en este colega,

686
00:50:18,209 --> 00:50:22,476
Pregúntale a Aimée de la Capelle. ella
Era un buen amigo de la víctima.

687
00:50:22,543 --> 00:50:24,796
Incluso tuvieron sus vacaciones.
Pasamos juntos.

688
00:50:25,427 --> 00:50:27,526
Tal vez ella vio uno
cambio de opinión.

689
00:50:27,550 --> 00:50:30,126
¿Y Aimée la mató?

690
00:50:30,150 --> 00:50:34,326
No estoy diciendo eso en absoluto. es
solo una sospecha.

691
00:50:40,429 --> 00:50:43,126
Te estaba esperando. Tiene Bettina
¿la mató?

692
00:50:43,689 --> 00:50:47,035
No lo se, pero parece asi
Eras la mejor amiga de Licia.

693
00:50:47,393 --> 00:50:49,206
me gustaria tener
que le cuentes sobre ella.

694
00:50:49,230 --> 00:50:50,526
No pido nada más.

695
00:50:50,550 --> 00:50:53,286
¿Conoces a tu comisionado?
Broch no tiene mucho para nosotros...

696
00:50:53,310 --> 00:50:56,446
cuestionado. Tomó nuestras huellas dactilares.
Dice que en Francia es simplemente...

697
00:50:56,470 --> 00:50:59,606
como en Noruega y que tenemos una
Recibirá un informe policial, ¿es cierto?

698
00:50:59,630 --> 00:51:02,146
Bueno, ¿por qué no? es posible
ser útil algún día. Con...

699
00:51:02,170 --> 00:51:04,686
la educación sutil que
se da en esta casa.

700
00:51:04,710 --> 00:51:07,641
Tengo muchas cosas que decirte,
Aquí estamos constantemente perturbados.

701
00:51:07,665 --> 00:51:10,646
te veré esta noche
el toque de queda, en secreto.

702
00:51:11,046 --> 00:51:13,926
Pareces sorprendido.
Eres vieja, querida.

703
00:51:14,277 --> 00:51:15,406
¿Dónde nos encontramos?

704
00:51:15,430 --> 00:51:18,206
En la piscina estoy
Allí a las nueve y media, ¿vale?

705
00:51:18,230 --> 00:51:19,366
Hasta luego.

706
00:51:19,390 --> 00:51:22,126
¿Qué hiciste con Bettina?
Está medio desmayada.

707
00:51:22,150 --> 00:51:26,606
Tiene miedo de los hombres. es amable
de fobia. ¿Hasta esta noche entonces?

708
00:51:26,996 --> 00:51:28,606
Bien.

709
00:51:34,443 --> 00:51:37,526
No has encontrado al asesino.
pero otras cosas.

710
00:51:37,543 --> 00:51:40,886
Nunca pensé en este diablo
Disfruté jugando al fantasma.

711
00:51:40,910 --> 00:51:41,910
¿Hola? Sí, esperaré.

712
00:51:41,934 --> 00:51:44,716
¿Y tú qué dices, te molesta?

713
00:51:44,740 --> 00:51:47,446
Joven, debes saber que no soy una mujer.
Estoy acorralado.

714
00:51:47,470 --> 00:51:50,166
Por favor tenga esto en cuenta.
- Aún así, estás mareado.

715
00:51:50,190 --> 00:51:52,911
Sinceramente, pequeños
las chicas actuaban como...

716
00:51:52,935 --> 00:51:55,966
idiotas pegados, y
no sabías nada sobre esto.

717
00:51:55,990 --> 00:51:57,646
Yo, en tu lugar, estaría avergonzado.

718
00:51:58,460 --> 00:52:00,520
tengo que admitir que
es terrible...

719
00:52:00,544 --> 00:52:02,686
el golpe es para mi orgullo
Como profesor, cuando...

720
00:52:02,710 --> 00:52:04,156
Muy brevemente.

721
00:52:04,180 --> 00:52:06,006
Hola, ¿eres tú, jefe?

722
00:52:06,683 --> 00:52:08,766
Sí, estabas hablando por teléfono.

723
00:52:09,610 --> 00:52:13,629
Sí, llamo desde la oficina.
Sra. Hazard-Abram, la directora.

724
00:52:14,254 --> 00:52:17,446
Sí, le va bien.
- Hombre encantador.

725
00:52:17,470 --> 00:52:20,006
Ella te extraña mucho.

726
00:52:20,030 --> 00:52:22,077
No es que no lo hagamos
llevarse bien...

727
00:52:22,078 --> 00:52:24,323
podemos, pero lo somos
No suelen estar de acuerdo entre sí.

728
00:52:25,531 --> 00:52:28,646
No, por lo demás no estoy insatisfecho.

729
00:52:29,164 --> 00:52:32,770
No, pero no pretendo eso.
Puedo hacerlo mejor que usted, jefe.

730
00:52:34,777 --> 00:52:37,443
Cada vez me queda más claro.

731
00:52:39,177 --> 00:52:41,097
Me hubiera gustado obtener alguna información.

732
00:52:42,243 --> 00:52:43,743
Sí, por supuesto...

733
00:52:45,969 --> 00:52:48,795
¿Pero es eso todo? ¿Tienes ahí?
¿También lo pensaste?

734
00:52:50,410 --> 00:52:51,616
¿Me lo enviarás?

735
00:52:52,390 --> 00:52:53,497
Gracias.

736
00:52:54,343 --> 00:52:59,596
Fui a verlo por la tarde.
Bromeé con él cuando sonó el timbre.

737
00:53:01,043 --> 00:53:04,703
Bien, entonces... Gracias, jefe. Nos vemos pronto.

738
00:53:05,336 --> 00:53:06,657
¡Adentro!

739
00:53:08,222 --> 00:53:10,295
conseguiré el bono
Consíguelo para el verano.

740
00:53:10,319 --> 00:53:12,955
intercambiamos el
rillet de verano cada tres días.

741
00:53:12,982 --> 00:53:14,895
¿Y las sábanas?
- ¿Las sábanas?

742
00:53:14,919 --> 00:53:17,446
Cada semana.
- No es suficiente.

743
00:53:17,510 --> 00:53:20,636
¿Para qué?
- Porque se ensucian rápidamente.

744
00:53:20,816 --> 00:53:23,122
Arrastrado por el suelo y sin espíritu.

745
00:53:23,677 --> 00:53:26,686
¿No es así, señorita Tornassac?
-Por cierto, ¿qué es esta historia de fantasmas?

746
00:53:26,710 --> 00:53:29,708
Juegan a asustarte y
Nunca me dijiste nada al respecto.

747
00:53:29,732 --> 00:53:31,526
si hubiera dicho
los habrías castigado.

748
00:53:31,943 --> 00:53:36,366
Y entonces sería insoportable para mí.
- ¿Juegas a menudo a esos juegos idiotas?

749
00:53:36,677 --> 00:53:39,406
Dos veces por semana.
- ¿Y tu "Time-Up"?

750
00:53:40,570 --> 00:53:44,676
Ah, no conozco este juego.
- ¿Qué hacías en las noches de fantasmas?

751
00:53:44,823 --> 00:53:47,749
Tienes miedo de eso.
- Sí, lo es...

752
00:53:48,343 --> 00:53:49,883
Es más fuerte que yo.

753
00:53:50,843 --> 00:53:52,082
Estoy muy asustado.

754
00:53:52,836 --> 00:53:53,923
Entonces...

755
00:53:54,810 --> 00:53:57,455
Mientras caminaban por el pasillo,
frente a mi puerta...

756
00:53:57,816 --> 00:54:02,389
Me escondí debajo de las sábanas y
Esperé a que terminara.

757
00:54:02,709 --> 00:54:05,606
¿Y les diste las gracias entonces?

758
00:54:05,630 --> 00:54:09,046
No, no les di las gracias
Simplemente no me quejé.

759
00:54:09,046 --> 00:54:11,846
esperaba que lo hicieran
deja de atormentarme.

760
00:54:19,736 --> 00:54:21,246
Es una mujer infeliz.

761
00:54:21,270 --> 00:54:24,326
Un supervisor, el último.
de las profesiones.

762
00:54:24,910 --> 00:54:28,910
Pero yo me ocuparé de este asunto, puedes apostarlo.
pero sobre mi. No más juegos.

763
00:54:29,543 --> 00:54:34,396
Y la señorita Aimée de la Capelle,
¿Qué clase de animalito es ese?

764
00:54:36,010 --> 00:54:37,270
¿Aimée de la Capelle?

765
00:54:38,077 --> 00:54:44,646
Una chica dulce. Un verdadero éxito natural.
Ni pin-up ni prostituta.

766
00:54:44,976 --> 00:54:47,589
Además, odio este.
indicaciones controladas.

767
00:54:48,277 --> 00:54:53,590
Aimée es una pura sangre.
Ella es una verdadera princesita.

768
00:54:54,693 --> 00:54:57,797
Hay una vela encendida dentro
Chimenea, voy a buscarlo, no huyas.

769
00:55:01,453 --> 00:55:05,326
Oh, ¿quién robó mi vela?
Ahí lo tienes.

770
00:55:11,296 --> 00:55:13,435
Entra y cierra la puerta, vamos.

771
00:56:01,323 --> 00:56:03,937
Lo amaba mucho.
Estaba demente. Todos...

772
00:56:03,961 --> 00:56:06,323
No le gustaba porque
ella era una chica libre.

773
00:56:06,377 --> 00:56:08,723
Ella rechazó el
limitaciones, lo tradicional...

774
00:56:08,747 --> 00:56:11,543
elecciones familiares. yo sabia
que iba a morir joven.

775
00:56:12,543 --> 00:56:16,010
¿Porque es demasiado anticuado?
- Sí, y luego las líneas de su mano.

776
00:56:16,243 --> 00:56:20,263
Nunca he tenido un salvavidas tan corto
visto. ¿El tuyo es bueno?

777
00:56:21,710 --> 00:56:26,016
A pesar de todo, amaba a su madre. ella
Odiaba a su futuro cuñado.

778
00:56:26,677 --> 00:56:31,357
Oh, qué lástima, vivirás hasta ser muy mayor.
Te convertirás en un anciano terrible.

779
00:56:32,110 --> 00:56:34,943
Yo no, por suerte.
- Entonces ella odiaba a D'Acosta, ¿por qué?

780
00:56:35,443 --> 00:56:37,643
El queria violarla
Sucedió en esta cabaña.

781
00:56:37,667 --> 00:56:40,249
En la noche del crimen
ella tenía una cita con él aquí.

782
00:56:40,273 --> 00:56:41,966
¿Y había venido?
- Sí, pero...

783
00:56:41,990 --> 00:56:44,115
primero te dije que
No tenía miedo de nada y...

784
00:56:44,139 --> 00:56:46,303
Entonces ella quiso saber qué
por un bastardo que era.

785
00:56:46,328 --> 00:56:48,760
ella pensó que era fácil
él sería liberado, y...

786
00:56:48,761 --> 00:56:51,093
al dia siguiente ella tendria todo
decirle a su madre.

787
00:56:51,117 --> 00:56:56,677
Quería besarla, pero ella se negó.
Él se arrojó sobre ella, ella se debatió,

788
00:56:56,810 --> 00:56:59,073
rodaron sobre el
suelo. Ella me dijo esto...

789
00:56:59,097 --> 00:57:01,956
de inmediato, justo antes de que nosotros
la ató a la cama.

790
00:57:02,377 --> 00:57:05,002
ella me dijo que ella
en el suelo terriblemente asustado...

791
00:57:05,026 --> 00:57:07,650
había sido. el era el
más fuerte, iba a ganar.

792
00:57:07,943 --> 00:57:10,723
Ella fue liberada después de todo.
de sus brazos.

793
00:57:10,747 --> 00:57:13,236
Él la dejó ir, pero
ella pudo escapar.

794
00:57:13,689 --> 00:57:15,615
Y tres horas después estaba muerta.

795
00:57:17,292 --> 00:57:19,292
Sí...

796
00:57:20,343 --> 00:57:22,669
Tres horas después ella murió.

797
00:57:23,877 --> 00:57:28,165
Entonces miré todos los cajones. Vissias
El cajón y el tuyo estaban vacíos, ¿por qué?

798
00:57:28,190 --> 00:57:31,203
Después de la entrega de premios tuvimos que
partir juntos hacia Kabour.

799
00:57:31,377 --> 00:57:34,938
¿Pero qué significa esto?
que ver con los cajones?

800
00:57:34,963 --> 00:57:37,717
Ya los habíamos vaciado,
nuestras maletas ya estaban hechas.

801
00:57:38,256 --> 00:57:39,789
¿Dónde están?
- Allá.

802
00:57:44,942 --> 00:57:46,689
¿Puedo?
- Adelante.

803
00:57:47,118 --> 00:57:48,790
Este es de Vissia.

804
00:57:53,477 --> 00:57:55,081
¿Puedes darme luz?

805
00:58:02,043 --> 00:58:05,263
Deberías haber advertido a mi jefe.
- No me preguntó nada.

806
00:58:05,983 --> 00:58:08,723
¿Por qué preguntaría algo?
¿tener? No puedes saber eso.

807
00:58:08,769 --> 00:58:10,789
Si hablas así me voy.

808
00:58:17,903 --> 00:58:19,790
Amor por los adolescentes.

809
00:58:23,829 --> 00:58:24,903
¿Lápiz labial?

810
00:58:36,416 --> 00:58:39,109
¿Qué es?
- Te lo diré mañana.

811
00:58:39,133 --> 00:58:42,326
Dijiste que los policías estaban mal educados.
pero hay pocos como tú.

812
00:58:43,510 --> 00:58:44,619
¿Qué es eso?

813
00:58:45,543 --> 00:58:47,976
¿Estaba tomando fotografías?
- No, filmando.

814
00:58:48,223 --> 00:58:49,851
¡Gracias!

815
00:58:49,876 --> 00:58:54,183
lo limpiamos
con una plancha caliente.

816
00:58:55,577 --> 00:58:59,943
¿Tenía una cámara?
- Sí, una de 16 mm. Quieres verlo.

817
00:59:00,110 --> 00:59:02,450
Tomar el control.
-Ha pasado mucho tiempo desde...

818
00:59:03,543 --> 00:59:06,770
¿Tenía la cámara?
- Máximo 1 mes.

819
00:59:07,723 --> 00:59:08,730
Mis disculpas.

820
00:59:09,410 --> 00:59:12,683
Lo compró a través del fotógrafo.
de Merremont.

821
00:59:14,177 --> 00:59:15,242
¿Ella hizo películas?

822
00:59:15,266 --> 00:59:17,690
Está claro que nosotros
No se les permitió lidiar con eso.

823
00:59:25,609 --> 00:59:28,789
Por supuesto que no dijiste nada.
al comisario.

824
00:59:28,813 --> 00:59:31,102
¿Puedo guardar la maleta?

825
00:59:31,126 --> 00:59:33,126
Espera, déjame ayudarte.

826
00:59:49,910 --> 00:59:51,910
¿Un cigarrillo?
- No, gracias, no fumo.

827
00:59:52,023 --> 00:59:54,565
por el contrario
hacer lo que hizo el comisario,

828
00:59:54,566 --> 00:59:57,326
obviamente eventualmente harás tu camino
encontrar. Por una vez puedes tener un

829
00:59:57,350 --> 00:59:59,416
haz una excepción, tú
no morirá por eso.

830
01:00:00,243 --> 01:00:01,752
¿Has visto las películas de Licia?

831
01:00:01,777 --> 01:00:05,197
No, ella los envió a París para que los dejaran atrás.
desarrollarse, pero no regresaron.

832
01:00:05,709 --> 01:00:07,002
¿A qué había jugado?

833
01:00:07,743 --> 01:00:11,694
De todo un poco, estudiantes en ello.
piscina, tenis. Principalmente ella se escondió

834
01:00:11,718 --> 01:00:13,426
No sabíamos qué estaba haciendo.

835
01:00:13,450 --> 01:00:15,669
ella me dijo ahi
vendrían sorpresas.

836
01:00:17,210 --> 01:00:20,523
Envió las películas a través de Triboudot.
¿A París o directamente?

837
01:00:20,547 --> 01:00:21,673
Directamente.

838
01:00:23,677 --> 01:00:25,903
¿Sabes dónde?
- No, no lo sé.

839
01:00:25,927 --> 01:00:29,247
Pero ella tenía muchas ganas de hacerlo, quería
nos lo muestran antes de irse de vacaciones

840
01:00:29,271 --> 01:00:33,013
izquierda. Usaríamos una sábana como pantalla.
Clavó la pared del dormitorio.

841
01:00:36,377 --> 01:00:40,210
Fui amable contigo de todos modos.
- Muy amable, gracias.

842
01:00:41,634 --> 01:00:42,727
¿Escuchaste eso?

843
01:00:44,543 --> 01:00:48,920
Soy Chouette. Cuando ella grita así,
¿Es eso una señal de que está enamorada?

844
01:00:55,969 --> 01:00:59,509
¿Qué estás haciendo?
- Nos hemos ido, hemos terminado de hablar.

845
01:00:59,577 --> 01:01:01,435
¿Puedo apagar la luz?

846
01:01:02,477 --> 01:01:04,655
Creo que sí, sí.

847
01:01:11,610 --> 01:01:12,683
¿Eso es todo lo que dices?

848
01:01:13,803 --> 01:01:15,503
¿De qué más deberíamos hablar?

849
01:01:17,810 --> 01:01:19,263
Sobre nada...

850
01:01:22,843 --> 01:01:26,896
Y recuerda: esta es tu primera
caso, y cuento contigo.

851
01:01:33,536 --> 01:01:37,856
No nos quedemos aquí, vámonos.
Tengo una confesión que hacer.

852
01:01:37,880 --> 01:01:40,033
¿Cuál?
- Me voy a casar.

853
01:01:43,377 --> 01:01:48,270
Estos son mis dos hijos
Esta es María Magdalena.

854
01:01:48,670 --> 01:01:50,523
Y este es Jean-François.

855
01:04:23,376 --> 01:04:25,237
ella la puso
manos en su cuello.

856
01:04:25,262 --> 01:04:27,646
Ella gritó, fue
terrible. Estaba muy asustado.

857
01:04:27,670 --> 01:04:30,446
Me desperté con los gritos.
- Pensé que era él.

858
01:04:30,470 --> 01:04:33,606
Ahora estoy empezando a temer las vacaciones.

859
01:04:33,630 --> 01:04:36,726
Cuéntame exactamente qué pasó.
- Quería estrangularme.

860
01:04:36,751 --> 01:04:39,265
¿Por qué ella? es posible
solo sé él. No, ellos...

861
01:04:39,289 --> 01:04:41,809
está nervioso. yo corrí
lo más rápido que pude, pero...

862
01:04:41,834 --> 01:04:43,743
Es una pesadilla.
¿Estabas durmiendo?

863
01:04:43,768 --> 01:04:46,089
Me despertó.
No, no soñé.

864
01:04:46,114 --> 01:04:49,648
Sentí ambas manos y
empezaron a apretar.

865
01:04:50,532 --> 01:04:55,072
No fue del hombre.
Tenía un anillo, un anillo enorme.

866
01:04:55,336 --> 01:04:58,430
Quiero salir de aquí. quiero
De vuelta con mis padres.

867
01:04:58,455 --> 01:05:00,409
Cálmate. mañana
se acabó.

868
01:05:00,469 --> 01:05:01,606
¿Mañana?

869
01:05:01,630 --> 01:05:05,086
Sí, no tienes marzo. es
Probablemente una pesadilla.

870
01:05:05,503 --> 01:05:08,863
Estás nervioso. No es natural.

871
01:05:09,110 --> 01:05:11,671
Ahora déjala dormir.
- Puedes dormir aquí.

872
01:05:11,696 --> 01:05:15,837
No, nadie. Quiero estar solo.
- Emma se queda con ella.

873
01:05:16,988 --> 01:05:18,915
Buenas noches.
- Buenas noches, inspector.

874
01:05:19,819 --> 01:05:21,014
Buenas noches.

875
01:05:32,556 --> 01:05:37,342
Inspector, esto es lo que encontré.
-¿D'Acosta?

876
01:05:37,855 --> 01:05:39,845
La noche anterior a la cita,
cuando la probó

877
01:05:39,869 --> 01:05:41,777
violar. el tiene que
tener su encendedor

878
01:05:41,801 --> 01:05:43,872
caer. me gustó
a la mañana siguiente entonces

879
01:05:43,896 --> 01:05:45,968
miro en mi maleta
Fui por una toallita.

880
01:05:45,995 --> 01:05:48,365
¿Por qué me dijiste?
no dado antes?

881
01:05:48,389 --> 01:05:51,688
quería darte todo
pero no entiendes nada.

882
01:06:04,529 --> 01:06:06,689
Ah, ¿estás en el trabajo?

883
01:06:08,509 --> 01:06:12,209
Necesito hablar contigo.
- Entonces sólo toca.

884
01:06:12,409 --> 01:06:13,855
Acabo de estar allí.

885
01:06:14,489 --> 01:06:18,042
No estabas allí.
- Te vi.

886
01:06:18,066 --> 01:06:19,191
¿Dónde estabas entonces?

887
01:06:19,215 --> 01:06:22,612
En el parque. estaban estos
Mucha gente en el parque por la noche.

888
01:06:22,637 --> 01:06:24,409
No sabía que el
noche de policia...

889
01:06:24,410 --> 01:06:26,726
tuvo reuniones con
chicas jóvenes en camisones.

890
01:06:26,751 --> 01:06:29,731
No llevaba puesto el camisón.
- Es su bata, sí.

891
01:06:29,756 --> 01:06:32,845
Aunque no tengo ninguna responsabilidad
a ti te informo que...

892
01:06:32,869 --> 01:06:36,216
Estoy casado. Tengo dos hijos.
El mayor, dos años y cuatro meses.

893
01:06:37,175 --> 01:06:38,908
Se parece a su madre.

894
01:06:40,855 --> 01:06:41,887
Muy extraño.

895
01:06:42,743 --> 01:06:44,831
Él también se parece al hijo.
del recaudador de impuestos.

896
01:06:44,855 --> 01:06:46,623
espero esto
¿No es una insinuación?

897
01:06:47,710 --> 01:06:49,863
No, ni siquiera.

898
01:06:51,277 --> 01:06:54,070
¿Conocías bien a Vissia?
- Como todos los estudiantes.

899
01:06:55,410 --> 01:06:58,770
¿Como Bettina?
- No.

900
01:07:00,503 --> 01:07:02,357
Esto es lo que encontré.

901
01:07:04,710 --> 01:07:09,238
Vissia, me ofrecí a tomar el
para pasar tus vacaciones conmigo. Ve...

902
01:07:09,262 --> 01:07:13,789
No con Aimée. mi venganza
Te divertiría menos que mi resentimiento.

903
01:07:14,461 --> 01:07:15,507
Claudio.

904
01:07:16,894 --> 01:07:18,981
¿Qué pasó entre ustedes dos?
- Nada.

905
01:07:19,643 --> 01:07:25,174
Ella era esquiva. a ella le gustó
para provocarme. Ella era un monstruo joven.

906
01:07:26,010 --> 01:07:30,789
¿No dijiste que era linda?
- Ella era un dulce monstruo.

907
01:07:31,743 --> 01:07:35,416
¿Y no te vengaste?
- El destino no me dio tiempo.

908
01:07:36,710 --> 01:07:39,068
Hay hombres que aman a las mujeres.
matar, por amor.

909
01:07:39,092 --> 01:07:41,449
Si, y mujeres esos hombres
matar, eso es todo.

910
01:07:41,916 --> 01:07:44,566
Por cierto...
- ¿Por cierto?

911
01:07:44,590 --> 01:07:46,686
Amo demasiado la belleza
para destruirlo.

912
01:07:47,406 --> 01:07:49,553
Si planeas
para capturarme,

913
01:07:49,577 --> 01:07:51,526
estoy interesado
en todos los viajes.

914
01:07:52,777 --> 01:07:54,053
Eso no me interesa.

915
01:07:56,343 --> 01:07:59,403
Martine tuvo una pesadilla.
¿No la oíste gritar?

916
01:07:59,443 --> 01:08:00,443
No.

917
01:08:03,043 --> 01:08:06,909
El director tampoco la escuchó.
- Sin embargo, ella tiene el sueño frágil.

918
01:08:07,577 --> 01:08:09,583
Había soñado que alguien la estrangulaba.

919
01:08:10,363 --> 01:08:11,490
Era una mujer.

920
01:08:12,189 --> 01:08:13,595
Incluso llevaba un anillo.

921
01:08:15,010 --> 01:08:16,282
Es extraño ¿no?

922
01:08:19,396 --> 01:08:21,356
Esta casa es simplemente extraña.

923
01:09:04,803 --> 01:09:08,703
Entra. ¿Qué es? ¿Qué hora es?

924
01:09:09,043 --> 01:09:12,756
Ah, eres tú.
Estás trayendo malas noticias otra vez, ¿no?

925
01:09:12,976 --> 01:09:15,274
Ya no puedo dormir. tengo que
tomar medicamentos.

926
01:09:15,348 --> 01:09:18,152
Mi buen amigo, que existencia.
Todo ha ido mal desde que llegaste.

927
01:09:18,177 --> 01:09:20,185
Las cosas no iban bien antes de eso, ¿verdad?

928
01:09:20,210 --> 01:09:22,725
Has encontrado al asesino.
- Aún no.

929
01:09:22,750 --> 01:09:26,910
Me asustaste. soñé que
habías expuesto uno.

930
01:09:26,976 --> 01:09:29,702
Martine soñó lo contrario.

931
01:09:30,243 --> 01:09:32,551
La diferencia entre un sueño
de un niño y un sueño...

932
01:09:32,575 --> 01:09:34,882
de un adulto puedes
No compares, ¿verdad?

933
01:09:34,907 --> 01:09:38,393
¿Dónde están las bobinas de película?
- ¿Papeles de película? ¿Qué papeles cinematográficos?

934
01:09:38,443 --> 01:09:42,685
Eso es nuevo. ¿No puedes simplemente quedarte callado?
- Estaba filmando.

935
01:09:42,710 --> 01:09:44,285
¿Qué? Pero nunca de
mi vida, que

936
01:09:44,309 --> 01:09:46,343
horror. ¿Cómo quieres eso?
¿Se está haciendo una película aquí?

937
01:09:46,368 --> 01:09:48,966
Tenía una cámara. ella filmó
en las escenas pasadas.

938
01:09:48,990 --> 01:09:51,766
¿Qué tipo de historia es esta historia?
No sé nada.

939
01:09:51,791 --> 01:09:54,446
Como el Time-Up y los juegos mentales.

940
01:09:54,677 --> 01:09:57,644
finalmente tengo suficiente
de. soy un débil...

941
01:09:57,668 --> 01:10:01,043
mujer. Primero que nada: es
medianoche, ¿qué haces aquí?

942
01:10:01,776 --> 01:10:03,083
Vengo a seducirte.

943
01:10:03,640 --> 01:10:05,640
Sí, por supuesto, no lo creo.

944
01:10:06,610 --> 01:10:09,913
Además, por supuesto que eres amable.
Necesitas cambiarte la corbata.

945
01:10:09,938 --> 01:10:12,566
tuve un amante maravilloso
y una hermana. ¿Entiendes eso?

946
01:10:12,590 --> 01:10:15,684
Luis Napoleón.
Mi mayor. Cuatro años y siete meses.

947
01:10:16,810 --> 01:10:18,845
He visto esta foto en alguna parte.

948
01:10:18,870 --> 01:10:21,452
No verías las películas de Vichia.
interceptado accidentalmente.

949
01:10:21,477 --> 01:10:24,150
Ahora los he interceptado. lo se
Ni siquiera de qué se trata.

950
01:10:24,175 --> 01:10:25,628
¿Tienes un pequeño
recibiste un paquete?

951
01:10:25,653 --> 01:10:28,303
eras tu quien era pequeña
Tienes un paquete en la cabeza.

952
01:10:28,328 --> 01:10:31,746
Está bien.
Buenas noches.

953
01:10:32,003 --> 01:10:34,724
Estás agradecido. Despiértame
haciendo como locos y ahora a encantar...

954
01:10:34,748 --> 01:10:37,469
sabio déjame. ciertamente tengo
Requiere 4 tabletas para obtenerlo.

955
01:10:37,610 --> 01:10:41,036
Entonces, ¿hizo algo con películas? ¿Por qué?
¿Nunca hemos visto sus películas?

956
01:10:41,060 --> 01:10:44,806
Eso es lo que te pregunté.
- Nunca nos entenderemos.

957
01:10:44,929 --> 01:10:47,462
Pero de todos modos...
Todavía una buena noche de sueño.

958
01:10:56,196 --> 01:10:57,456
Gracias.

959
01:10:58,075 --> 01:10:59,327
Buenas noches.

960
01:11:00,229 --> 01:11:03,223
Perdí de nuevo.
Buenas noches inspector.

961
01:11:03,566 --> 01:11:05,813
¿Cuánto te debo?
Ya no juego.

962
01:11:05,932 --> 01:11:08,965
13 partidos a 1.000 francos,
Entonces son 13.000 francos.

963
01:11:08,989 --> 01:11:11,282
¿Has oído?
13.000 francos.

964
01:11:11,362 --> 01:11:13,586
tenemos 13 juegos
jugó. eso es algo

965
01:11:13,610 --> 01:11:18,206
13 partidos. Es una docena, además
uno. No gané ninguno. ¡Ni uno!

966
01:11:20,343 --> 01:11:22,785
¿Quieres que diga algo?
- Hazlo.

967
01:11:22,810 --> 01:11:28,696
Estás haciendo trampa. lo digo como lo digo
Lo digo en serio, con toda sinceridad. Estás haciendo trampa.

968
01:11:28,721 --> 01:11:32,286
Lo digo cortésmente, ¿verdad?
Eres un impostor.

969
01:11:32,310 --> 01:11:34,562
Los malos perdedores siempre dicen eso.

970
01:11:34,587 --> 01:11:37,570
No soy un mal jugador, pero lo soy.
Estoy seguro de que estás haciendo trampa.

971
01:11:38,483 --> 01:11:41,203
quisiera hacer trampa,
pero no sé cómo.

972
01:11:41,843 --> 01:11:43,323
No sé cómo hacer eso.

973
01:11:43,810 --> 01:11:46,201
Míralos bien,
estos son los últimos que...

974
01:11:46,225 --> 01:11:48,929
consigue. ya no juego
contigo. Se acabó.

975
01:11:49,210 --> 01:11:51,424
Una vez, dos veces
tal vez, pero no tres...

976
01:11:51,448 --> 01:11:53,616
girar. el me viste
afuera mientras estoy parado allí.

977
01:11:53,736 --> 01:11:55,062
¿Parezco un idiota?

978
01:11:55,676 --> 01:11:59,017
Inspector, en 3 días.
Esta vez perdí 20.000 francos.

979
01:11:59,041 --> 01:12:02,316
¿Te imaginas eso?
Es una lástima para las palabras.

980
01:12:02,340 --> 01:12:04,340
Que tenga una buena tarde, inspector.

981
01:12:04,364 --> 01:12:06,886
Buenas noches, jefe.
- Una pequeña gota antes de ir a dormir.

982
01:12:06,976 --> 01:12:10,183
Los invito chicos, ¿de acuerdo?

983
01:12:10,208 --> 01:12:14,496
Sí, eso es posible, eso es posible. serás tu
20.000 bolas, esta pequeña copa de dormir.

984
01:12:14,521 --> 01:12:17,530
Buenas noches, inspector.
El jefe es tan encantador.

985
01:12:17,555 --> 01:12:22,128
Quiere pero nunca quiere perder.
- Está bien, en el tuyo.

986
01:12:25,561 --> 01:12:27,514
Pone el corazón en el lugar correcto.

987
01:12:28,394 --> 01:12:29,714
¿Tienes una luz para mí?

988
01:12:35,390 --> 01:12:36,776
¿Y tu encendedor?

989
01:12:38,516 --> 01:12:40,829
Lo perdí, pero no sé dónde.

990
01:12:42,063 --> 01:12:44,289
Lo encontré en la cabaña.

991
01:12:47,409 --> 01:12:51,002
¿Otra ronda?
- No, eso fue suficiente.

992
01:12:52,177 --> 01:12:55,362
¿Tomamos un poco de aire?
- Está bien, entonces...

993
01:12:57,983 --> 01:13:00,670
¡20 billetes, tramposo!

994
01:13:00,710 --> 01:13:05,396
Entonces saltaste sobre él, ambos rodando.
en el suelo y se defendió.

995
01:13:05,577 --> 01:13:09,218
¿Es eso correcto?
- Latidos. Estas bien. Pero pensé,

996
01:13:09,243 --> 01:13:15,198
cuando accedió a dejarme entrar a la cabaña
Para ver, no puedo explicarlo.

997
01:13:15,223 --> 01:13:20,202
Y sus ojos... la mirada... y luego perdida
Me controlo.

998
01:13:20,777 --> 01:13:23,385
Cuando tenías miedo, ella estaba en su contra.
madre diría algo...

999
01:13:23,410 --> 01:13:26,070
¿la mataste?
- Ah, no, no, eso no está bien.

1000
01:13:26,643 --> 01:13:29,769
Lo pensé, y lo pensé cuando te vi.
era. Pero no está bien.

1001
01:13:29,793 --> 01:13:33,313
Entonces, ¿qué es correcto? Bueno, ¿qué es
¿verdad? ¿Qué quiere hacer ella contigo?

1002
01:13:33,338 --> 01:13:36,651
Vine aquí de inmediato.
Es muy fácil de comprobar.

1003
01:13:36,710 --> 01:13:40,896
Lo comprobé. la noche de
El crimen te trajo a casa muy tarde.

1004
01:13:40,920 --> 01:13:45,073
Sí, lo sé.
- Es una coincidencia, es raro.

1005
01:13:46,477 --> 01:13:47,580
Que tengas una buena noche.

1006
01:13:50,010 --> 01:13:52,416
¿Señor inspector?
- ¿Sí?

1007
01:13:52,543 --> 01:13:55,996
¿Te divertiste en la cabaña esta noche?
¿Qué estabas haciendo allí?

1008
01:13:56,020 --> 01:14:00,993
Estaba buscando mi encendedor. yo sabia
No es que fueras tan amable.

1009
01:14:02,610 --> 01:14:03,720
Buenas noches.

1010
01:14:04,882 --> 01:14:06,022
Buenas noches.

1011
01:14:30,710 --> 01:14:32,718
Señor inspector.
- ¿Sí?

1012
01:14:32,743 --> 01:14:35,890
Alguien escribió una carta para ti.
Está ahí.

1013
01:14:48,743 --> 01:14:51,156
¿Te divertiste anoche en la cabaña?

1014
01:14:54,449 --> 01:14:59,262
No te preocupes, lo encontraremos.
Todo está ordenado alfabéticamente.

1015
01:15:01,410 --> 01:15:03,422
Es fácil de encontrar
es un juego de niños.

1016
01:15:03,543 --> 01:15:05,686
Le pones las manos encima y listo.

1017
01:15:05,710 --> 01:15:08,926
Era un correo certificado,
tan grande como eso. Lo recuerdo bien.

1018
01:15:09,517 --> 01:15:12,283
¿Estás seguro de que lo encargaste tú?
¿El paquete ya ha sido manejado?

1019
01:15:12,307 --> 01:15:13,473
Aquí lo tienes.

1020
01:15:14,473 --> 01:15:16,720
Aún no estaba listo.
- Vamos a ver.

1021
01:15:17,079 --> 01:15:20,906
Así que nos quedamos con... Lysia...
-Bergue.

1022
01:15:21,305 --> 01:15:23,332
Lisia Bergué.
- No, aquí.

1023
01:15:23,651 --> 01:15:24,651
Eso es todo.

1024
01:15:25,077 --> 01:15:27,510
V. Bergué. La firma está ahí,
no hay ningún error.

1025
01:15:27,535 --> 01:15:31,135
Pero el 7, el 7 fue
el miércoles pasado.

1026
01:15:31,459 --> 01:15:33,646
Sí, eso es correcto.
- Entonces la firma está falsificada.

1027
01:15:33,670 --> 01:15:38,646
¿Por qué sería falso?
- Porque Lysia Bergue murió el miércoles.

1028
01:15:39,789 --> 01:15:43,002
Te lo prohíbo.
- Sí, prohibición, ¿por qué...?

1029
01:15:43,410 --> 01:15:47,477
¿Puedo conservar el folleto durante 24 horas?
- Eso no será un problema.

1030
01:15:47,501 --> 01:15:48,766
Gracias de antemano.

1031
01:17:07,436 --> 01:17:08,663
Ahí está Sherlock Holmes.

1032
01:17:12,883 --> 01:17:14,683
Buen día inspector.

1033
01:17:27,026 --> 01:17:28,606
¿Inspector?

1034
01:17:29,476 --> 01:17:30,863
Inspectora...

1035
01:17:31,210 --> 01:17:35,170
Esta noche cuando me despertaste,
He estado pensando de nuevo...

1036
01:17:35,243 --> 01:17:38,285
Oh bueno, necesitabas eso.
- Ah, eres más amigable por la noche,

1037
01:17:38,310 --> 01:17:41,885
pero aprecio tu insolencia
No es asunto mío. Me compensarás.

1038
01:17:41,910 --> 01:17:45,203
Usted y el Comisario Broche
Son exactamente niños.

1039
01:17:45,309 --> 01:17:47,514
No hay ningún problema, ninguno.
enigma, no un crimen,

1040
01:17:47,538 --> 01:17:49,502
no un asesino.
Mi sueño ha sido borrado.

1041
01:17:49,628 --> 01:17:52,515
¿Es eso así?
- Sólo ríete...

1042
01:17:52,621 --> 01:17:54,787
No me estoy riendo, ¿verdad?
- Está bien, ven.

1043
01:18:04,229 --> 01:18:07,875
¿Qué significa eso de nuevo?
- Es una reconstrucción.

1044
01:18:08,143 --> 01:18:11,742
Sensacional.
- Adelante, date prisa.

1045
01:18:14,710 --> 01:18:18,166
Verás, tengo tanta razón que ellos mismos
Te estrangulará en dos minutos.

1046
01:18:21,477 --> 01:18:23,865
Y eso es todo. sin
no tenías nada para nosotros.

1047
01:18:23,890 --> 01:18:26,936
Es como si fuera un crimen, ¿verdad?
- ¿Quién la ató, usted?

1048
01:18:26,960 --> 01:18:29,806
No, Dominique Stark, el técnico.

1049
01:18:29,993 --> 01:18:31,880
¿Puedes venir a buscarla?
- Absoluto.

1050
01:18:35,879 --> 01:18:38,659
Dominique Stark, ¿vendrás?

1051
01:18:41,229 --> 01:18:44,622
¿Cuánto tiempo lleva siendo supervisor?
- 25 años.

1052
01:18:46,077 --> 01:18:49,722
<i>Un pequeño boceto es mejor que
un informe largo</i>, dijo Napoleón.

1053
01:18:50,516 --> 01:18:51,597
Adentro.

1054
01:18:54,676 --> 01:18:55,789
Entra, Dominique.

1055
01:18:58,315 --> 01:19:02,868
Acércate, acércate.
- Sólo quería saber algo.

1056
01:19:02,893 --> 01:19:06,286
¿Habrías apretado a Lucía igual de fuerte...?

1057
01:19:06,479 --> 01:19:10,393
¿Como con la señorita Tournesac?
- Sí, eso creo.

1058
01:19:10,512 --> 01:19:14,085
¿Y le pusiste la cuerda alrededor del cuello?
- Oh no, no alrededor de su cuello.

1059
01:19:14,110 --> 01:19:15,390
Esto está prohibido en Inglaterra.

1060
01:19:15,414 --> 01:19:17,618
Entonces ¿por qué hiciste eso?
¿Con la señora Tournesac?

1061
01:19:17,643 --> 01:19:20,356
Pero yo no hice eso
es ella quien lo hizo ella misma.

1062
01:19:20,381 --> 01:19:22,867
Por supuesto que es discutible,
es fácil de entender.

1063
01:19:23,277 --> 01:19:26,376
¿Sabes si alguna vez hubo una víctima?
¿Ha caído en Inglaterra con este partido?

1064
01:19:26,401 --> 01:19:29,552
Nunca lo he oído.
- Una vez es suficiente, ¿verdad, Dominique?

1065
01:19:29,577 --> 01:19:30,597
Sí, señora.

1066
01:19:30,622 --> 01:19:33,248
Lamentablemente tuve que soportarlo,
Me refiero a Lucía.

1067
01:19:33,535 --> 01:19:34,928
Gracias de antemano, señora.

1068
01:19:42,096 --> 01:19:44,163
Ahora podemos sacarla
redimir su sufrimiento, ¿verdad?

1069
01:19:44,188 --> 01:19:45,823
Eso creo,
la pobre.

1070
01:19:48,296 --> 01:19:50,806
me gustaria saber que
piensas, porque contigo...

1071
01:19:50,831 --> 01:19:51,831
¿Entonces qué?

1072
01:19:51,855 --> 01:19:55,524
Todo es complicado y sinuoso. ustedes chicos
No me gustan las cosas que son simples.

1073
01:19:55,549 --> 01:19:59,249
No creas eso. Nunca somos más felices
como cuando las cosas se vuelven más claras.

1074
01:19:59,274 --> 01:20:02,329
¿Y estás feliz?
- Oh, me consuelo con el duelo.

1075
01:20:06,043 --> 01:20:08,686
Eso es todo.
- Gracias.

1076
01:20:08,710 --> 01:20:11,846
Casi te quedas ahí. creo que
que sea convincente.

1077
01:20:11,870 --> 01:20:15,086
Es incluso revelador.
- ¿Puedo tener acceso?

1078
01:20:15,110 --> 01:20:17,046
Eso creo, ve a tomar uno.
tomar un poco de aire.

1079
01:20:17,070 --> 01:20:19,326
Y gracias por su cooperación.

1080
01:20:21,410 --> 01:20:24,110
Señorita Tournesac, algo más...

1081
01:20:24,243 --> 01:20:29,378
Dime qué estabas haciendo cuando esas señoritas
Los fantasmas jugaban frente a la puerta de tu habitación.

1082
01:20:29,403 --> 01:20:32,836
Ya dije eso,
Me escondí debajo de las sábanas.

1083
01:20:32,860 --> 01:20:34,346
Sí, claro.

1084
01:20:35,477 --> 01:20:39,820
¿Cómo podrían realmente
¿Sabes que estabas en la cama?

1085
01:20:40,943 --> 01:20:45,223
La puerta es de cristal,
eso me parece claro.

1086
01:20:45,803 --> 01:20:47,356
Correcto, sí.

1087
01:20:48,843 --> 01:20:50,282
Gracias por su cooperación.

1088
01:20:56,091 --> 01:20:57,591
¿Y el siguiente?

1089
01:20:58,951 --> 01:20:59,989
Entonces, ¿qué?

1090
01:21:00,014 --> 01:21:03,320
¿Estás ahora convencido de que funcionará?
sobre un accidente? - Quiero tu autógrafo.

1091
01:21:03,345 --> 01:21:04,567
¿Como recuerdo?
- Si quieres.

1092
01:21:04,592 --> 01:21:08,485
A veces tienes buenas ideas.
Qué chico tan gracioso eres, Dios mío.

1093
01:21:08,510 --> 01:21:11,076
Aquí tenéis mi firma.

1094
01:21:11,101 --> 01:21:14,646
Interesante, ¿eh?
- Bien, ahora me gustaría un folleto estudiantil.

1095
01:21:14,670 --> 01:21:17,127
Un folleto trimestral. con el
notas, observaciones...

1096
01:21:17,151 --> 01:21:19,563
de estas damas. ya sabes
Bueno, historia, matemáticas.

1097
01:21:19,587 --> 01:21:22,286
¿Quieres las firmas de todos?
- Si es posible.

1098
01:21:28,157 --> 01:21:29,157
Aquí lo tienes.

1099
01:21:29,182 --> 01:21:32,602
No sé lo que estás haciendo,
Quiero saber para qué sirve esto.

1100
01:21:32,627 --> 01:21:35,360
¿Crees que esto durará mucho?
- Nos estamos acercando.

1101
01:21:35,385 --> 01:21:38,111
¿Nos estamos acercando?
- Incluso diré que estamos en llamas.

1102
01:21:38,135 --> 01:21:39,286
Me asustas.

1103
01:21:40,077 --> 01:21:43,548
Mira esto, dice: <i>Lysia Bergue</i>.

1104
01:21:43,637 --> 01:21:46,363
¿Sí?
- Alguien más firmó esto.

1105
01:21:47,876 --> 01:21:51,224
Entonces sospecha de mí por fraude de firmas.
- A priori sospecho de todos.

1106
01:21:51,249 --> 01:21:53,696
Bueno, eso no puede ser, ¿verdad?

1107
01:21:54,096 --> 01:21:56,415
¿Y dónde estás, en lo que a mí respecta?

1108
01:21:56,743 --> 01:22:00,482
Serás feliz, voy a descifrarlo todo.

1109
01:22:01,049 --> 01:22:04,703
¿Descifrar? No puede ser. Y luego
¿Estás listo? ¿Se trata de un accidente?

1110
01:22:05,137 --> 01:22:06,629
No, asesinato.

1111
01:22:06,910 --> 01:22:11,596
¿Asesinato? ¿Pero quién cometió el asesinato?
- Lo diré en la entrega de premios.

1112
01:22:11,677 --> 01:22:14,697
¿Qué ceremonia de premiación?
¿De dónde sacas esto otra vez?

1113
01:22:15,610 --> 01:22:18,770
Mañana a las 15:00
Se lleva a cabo la entrega de premios.

1114
01:22:18,943 --> 01:22:22,476
Hazlo saber en toda la universidad.
Disculpe.

1115
01:22:25,743 --> 01:22:30,549
Pero no, jefe. No tengo ningún mérito.
Acabo de recordar tus lecciones.

1116
01:22:30,910 --> 01:22:35,243
Bueno, me acabas de felicitar.
si todo va bien.

1117
01:22:35,310 --> 01:22:41,770
Hola, 443, rue de Riboli.
El establecimiento Balangeau.

1118
01:22:42,010 --> 01:22:44,856
Que debería estar alrededor de la medianoche.
me envió una copia.

1119
01:22:46,110 --> 01:22:48,783
Sí, me lo traerá un conductor.

1120
01:22:49,477 --> 01:22:54,703
Bien. Entonces, lo tengo. te llamaré mañana
Regrese para anunciar el ganador.

1121
01:22:55,377 --> 01:22:59,517
Entonces, de repente, prevaleció una situación inusual.
ambiente en el pueblo de Merremont.

1122
01:23:00,077 --> 01:23:02,517
A través de mil
Versiones absurdas me parecieron...

1123
01:23:02,541 --> 01:23:04,930
claro para todos
que esto no fue en absoluto un accidente...

1124
01:23:10,323 --> 01:23:12,745
Formado aquí y allá
pequeños grupos de personas que...

1125
01:23:12,769 --> 01:23:15,191
en voz baja misteriosamente
hablaban entre sí de una manera.

1126
01:23:15,216 --> 01:23:18,322
El carnicero a la vuelta de la esquina
explicó el incidente...

1127
01:23:18,742 --> 01:23:21,683
y el fotógrafo de
su puerta pensó sin...

1128
01:23:21,707 --> 01:23:24,385
una opinion tambien
tener. Estaba perplejo.

1129
01:23:24,410 --> 01:23:27,618
Él, como todos los años,
ven a la entrega de premios...

1130
01:23:27,643 --> 01:23:28,918
para tomar fotos de recuerdo?

1131
01:23:28,943 --> 01:23:31,631
Finalmente el grande se rompió.
día en adelante. Ya era hora

1132
01:23:31,656 --> 01:23:34,036
porque empezó el nerviosismo
convertirse en una enfermedad.

1133
01:23:34,110 --> 01:23:36,983
En el jardín de invierno el
Se lleva a cabo la ceremonia de premiación.

1134
01:23:37,577 --> 01:23:39,883
Cuando empezó la fiesta,
el calor era doloroso, un...

1135
01:23:39,908 --> 01:23:43,390
calor pegajoso, un
Fuerte calor, antes de la tormenta.

1136
01:23:43,677 --> 01:23:46,416
Sospechábamos que este partido, ese
puede que no haya sucedido,

1137
01:23:46,441 --> 01:23:49,950
solo había un pretexto para ello
desenmascarar al asesino.

1138
01:23:50,777 --> 01:23:53,313
Ahora todos buscan
su propio lugar, charlando,

1139
01:23:53,337 --> 01:23:55,618
porque esperamos
un giro dramático.

1140
01:23:55,643 --> 01:23:59,063
Cuando entramos vimos
Detén la atracción del viento frente a las escaleras y...

1141
01:23:59,088 --> 01:24:02,836
también los gendarmes que mataron al asesino
de la señorita Bergue.

1142
01:24:03,510 --> 01:24:08,450
Esta es la Sra. Hazard-Abrant quienes juntos
parada en el escenario con sus profesores.

1143
01:24:09,030 --> 01:24:13,803
El fotógrafo que decidió venir de todos modos
toma fotografías y saca la lengua.

1144
01:24:14,543 --> 01:24:18,549
El cura está ahí como todos los años.
también contribuye a su tranquila conciencia.

1145
01:24:19,743 --> 01:24:22,360
Y aquí tenemos a Julie,
el espía por un día,

1146
01:24:22,384 --> 01:24:24,543
espía local
y manitas.

1147
01:24:25,683 --> 01:24:29,343
Se puso su hermoso vestido de domingo.
y su verdadero sombrero.

1148
01:24:30,443 --> 01:24:34,723
Yo también estoy allí, estoy esperando, todo está listo.

1149
01:24:35,277 --> 01:24:37,390
tengo miedo escénico
Bueno, me las arreglaré.

1150
01:24:37,415 --> 01:24:40,950
Aimé sigue pensando en mí,
Al menos eso espero.

1151
01:24:49,110 --> 01:24:52,478
Señor alcalde, señoras,
Señores, mis jóvenes amigos.

1152
01:24:52,503 --> 01:24:54,498
También tuve inspector de la academia.
debería mencionar,

1153
01:24:54,523 --> 01:24:55,904
pero él también se volvió
aviso tardío.

1154
01:24:55,929 --> 01:24:58,576
Tenemos otro, pero
él no es de la academia.

1155
01:24:58,643 --> 01:25:03,563
Esta ceremonia, que es un funeral y
Se me impuso el carácter policial.

1156
01:25:07,277 --> 01:25:09,285
Se están burlando las convenciones.

1157
01:25:09,309 --> 01:25:11,915
Mi discurso será casi más
sobre las circunstancias.

1158
01:25:12,029 --> 01:25:14,404
Entenderás mis emociones.
- Tienes que encenderlo.

1159
01:25:14,479 --> 01:25:16,763
Un terrible accidente
para siempre tiene el corazón de

1160
01:25:16,788 --> 01:25:18,822
firmado por este consejo y por el director.

1161
01:25:19,021 --> 01:25:20,111
El tuyo también.

1162
01:25:20,543 --> 01:25:24,303
Camarada de la tan encantadora y
tan inteligente Viccia.

1163
01:25:24,610 --> 01:25:28,418
Antes de la alegría tradicional
Nuestros pensamientos comienzan a girar hacia esto...

1164
01:25:28,463 --> 01:25:33,406
madre afectada por
accidente tan injusto y cruel.

1165
01:25:34,410 --> 01:25:36,910
Empezaremos con uno
Unos minutos de silencio y...

1166
01:25:36,934 --> 01:25:39,863
pensando en ella,
la tristeza es insoportable.

1167
01:25:45,786 --> 01:25:47,786
¡No soy yo!

1168
01:25:49,310 --> 01:25:52,385
La até...

1169
01:25:52,410 --> 01:25:55,796
Acabo de atarla
No apreté el cordón.

1170
01:25:55,821 --> 01:25:59,034
No tan apretado...

1171
01:26:00,027 --> 01:26:03,294
Dominique, nadie te acusa.
Sólo mantén la calma.

1172
01:26:05,110 --> 01:26:07,670
Una pequeña foto de recuerdo como cortesía.

1173
01:26:07,695 --> 01:26:11,761
¿Estás trabajando correctamente ahora?
- ¿Qué quieres decir?

1174
01:26:12,477 --> 01:26:15,593
Hace 6 años trabajabas en otro lugar.

1175
01:26:15,677 --> 01:26:18,885
Pero señor inspector yo...
- Está bien.

1176
01:26:18,910 --> 01:26:23,345
Sí, fotografías artísticas.
Un poco demasiado artístico.

1177
01:26:23,370 --> 01:26:26,505
Primero con traje de baño puesto y luego
sin traje de baño.

1178
01:26:26,530 --> 01:26:30,163
El tribunal dictaminó que había
Se trataba de un conflicto pornográfico.

1179
01:26:30,243 --> 01:26:32,643
Te condenaron a 2 años de prisión.
- Me senté a ver eso.

1180
01:26:32,667 --> 01:26:34,340
Yo sé eso.

1181
01:26:37,877 --> 01:26:42,413
Así que viniste a establecerte aquí.
para empezar todo de nuevo.

1182
01:26:43,310 --> 01:26:45,156
Especialidad en narices grandes.

1183
01:26:45,676 --> 01:26:48,889
Pero empiezas de nuevo con trajes de baño.

1184
01:26:50,243 --> 01:26:52,265
Es notable,
distorsión profesional.

1185
01:26:52,289 --> 01:26:54,356
Eso es cosa del pasado,
Señor inspector.

1186
01:26:56,077 --> 01:27:00,216
Sabes que el asesino está entre nosotros.
él se está escondiendo.

1187
01:27:00,523 --> 01:27:02,870
Lo tendré en 10 minutos.

1188
01:27:17,077 --> 01:27:20,316
Premio a la Excelencia,
Sra. Bergue Viccia.

1189
01:27:20,877 --> 01:27:25,023
Speedwell, señora Lessandier Emma.

1190
01:27:26,163 --> 01:27:30,552
Primer premio en matemáticas,
Sra. Bergue Viccia.

1191
01:27:30,577 --> 01:27:32,669
Prepararse.

1192
01:27:32,877 --> 01:27:37,117
Segundo premio en matemáticas,
Sra. Tournave Gaël.

1193
01:27:39,677 --> 01:27:43,683
Primer premio de filosofía,
Sra. Delacapelle Aimée.

1194
01:27:46,510 --> 01:27:50,496
Segundo premio de filosofía,
Sra. De Guermante Bettina.

1195
01:27:52,870 --> 01:27:56,783
Primer premio francés,
Sra. Freuneuse Chantal.

1196
01:27:57,610 --> 01:28:01,309
Segundo premio francés,
Sra. Ouvray Françoise.

1197
01:28:01,410 --> 01:28:05,976
¿Qué está haciendo ahora?
- Primer premio de dibujo, Stark.

1198
01:28:06,000 --> 01:28:07,040
Dominique.

1199
01:28:08,980 --> 01:28:13,546
Segundo premio de dibujo,
Sra. Delariveliere Martine.

1200
01:28:15,540 --> 01:28:19,720
Primer premio en gimnasia.
Sra. Nancy Michel.

1201
01:28:28,529 --> 01:28:30,002
Sí, eso es todo.

1202
01:28:30,910 --> 01:28:34,344
Damas y caballeros, les pregunto
no quieres irte.

1203
01:28:34,369 --> 01:28:37,136
Tardará otros diez minutos como máximo.

1204
01:28:37,577 --> 01:28:42,025
Les voy a mostrar una película sobre el
universidad en esta pantalla improvisada,

1205
01:28:42,050 --> 01:28:44,774
Dirigida por Viccia
Bergué. Tengo, lo admito,

1206
01:28:44,798 --> 01:28:48,243
Tuve muchas decepciones
Antes de mostrarles esta película.

1207
01:28:48,377 --> 01:28:50,814
Alguien tenia la pelicula
robado. Todavía tenía que...

1208
01:28:50,838 --> 01:28:53,777
hacer una copia, que tengo
Recibí esta mañana.

1209
01:28:54,210 --> 01:28:57,563
Por supuesto que entenderás que
si la película fue robada,

1210
01:28:58,043 --> 01:29:01,171
esto es significativamente importante
era o era un peligro para...

1211
01:29:01,195 --> 01:29:04,322
el ladrón entregó. eso
está claro para todos.

1212
01:29:04,743 --> 01:29:06,489
Es una novela de cartero.

1213
01:29:06,943 --> 01:29:12,118
Le pregunto a la profesora de matemáticas, señorita Perstal,
Por favor, vuelve a sentarte.

1214
01:29:12,143 --> 01:29:14,726
No estamos en una sala de cine.
Nadie puede escapar aquí.

1215
01:29:14,750 --> 01:29:17,176
Todas las salidas están vigiladas.
No es muy amable con nosotros.

1216
01:29:17,201 --> 01:29:19,936
quiero irme en este momento
que el perpetrador esté desenmascarado.

1217
01:29:19,961 --> 01:29:23,707
Bien, comencemos, apagamos las luces.

1218
01:29:24,443 --> 01:29:29,394
Ahora que sabes lo que estamos buscando,
podemos empezar.

1219
01:29:31,277 --> 01:29:33,603
¿Todos pueden imaginarse frente a la pantalla?

1220
01:30:36,843 --> 01:30:40,443
Ahora ves por qué no te vas
Tuve que caminar, señorita Perstal.

1221
01:30:41,810 --> 01:30:44,188
es maravilloso ser uno mismo
en esta pantalla, ¿verdad?

1222
01:30:44,212 --> 01:30:46,996
tu tambien eres malo
Fotogénica, señora Perstal.

1223
01:30:50,510 --> 01:30:52,210
Pobre Bettina.

1224
01:30:57,677 --> 01:31:02,296
Ah, otra estrella más, la oficial.
fotógrafo de Mérémont-Opère.

1225
01:31:02,543 --> 01:31:06,477
Lo hizo a su manera,
al estilo de la rue des Abèges.

1226
01:31:11,670 --> 01:31:15,296
Los modales de Viccia Bergue
No fue menos indiscreto.

1227
01:31:17,777 --> 01:31:20,828
La primera parte ha terminado.
Necesitamos tiempo para...

1228
01:31:20,852 --> 01:31:23,903
el segundo en cargar, también
lo más interesante.

1229
01:31:24,343 --> 01:31:28,856
Fue por esta segunda parte
que la película fue robada.

1230
01:31:29,156 --> 01:31:30,282
Sólo echa un buen vistazo.

1231
01:31:51,096 --> 01:31:53,926
¡Detener! No puedo ver esto.

1232
01:31:53,950 --> 01:31:55,390
No lo quiero.

1233
01:32:00,450 --> 01:32:03,283
Me torturó durante 15 días.

1234
01:32:04,177 --> 01:32:07,763
No tienes idea. ella fue
mostrar la película a todo el mundo, dijo.

1235
01:32:08,110 --> 01:32:09,550
¿Y por qué?

1236
01:32:10,177 --> 01:32:12,619
Que ellos, dondequiera que vaya
fui, toda mi vida,

1237
01:32:12,643 --> 01:32:15,085
enviaria fotos
sería enviado.

1238
01:32:15,110 --> 01:32:17,756
¿Por qué estaba ella en tu contra?
- No lo sé.

1239
01:32:18,043 --> 01:32:19,243
Ella lo disfrutó.

1240
01:32:20,943 --> 01:32:25,796
Ella siempre me torturó.
Había algo malo en ella.

1241
01:32:25,943 --> 01:32:29,349
Le encantaba causar dolor.

1242
01:32:29,373 --> 01:32:34,326
Ah, puedes probarlo fácilmente.
- Ella me obligó a matarla.

1243
01:32:34,910 --> 01:32:39,319
Aquella famosa velada yo era así.
miedo a los fantasmas.

1244
01:32:39,877 --> 01:32:41,623
No pude soportarlo más.

1245
01:32:42,510 --> 01:32:47,036
Me escondí detrás de las escaleras y
Se refugió en el dormitorio.

1246
01:32:47,577 --> 01:32:50,670
Tenía almohadas en mi lugar para dormir.
puesto debajo de mis sábanas.

1247
01:32:51,110 --> 01:32:53,236
Y yo la había visto... ella...

1248
01:32:53,743 --> 01:32:55,043
En su cama.

1249
01:32:55,877 --> 01:32:59,569
Le pedí la cinta de la película.
- Ella no lo tenía.

1250
01:32:59,910 --> 01:33:02,517
Le pedí que me diera
prometiendo que se lo iba a dar.

1251
01:33:03,343 --> 01:33:07,296
Habría sido feliz con su promesa,
Lo juro. Ella se burló de mí.

1252
01:33:07,807 --> 01:33:11,530
Ella se rió, se rió exactamente.
como un demonio.

1253
01:33:12,016 --> 01:33:14,866
tengo mis manos en su boca
hizo para mantenerla en silencio.

1254
01:33:15,915 --> 01:33:17,382
Ella me dijo cosas.

1255
01:33:17,654 --> 01:33:19,245
Horrible.

1256
01:33:20,260 --> 01:33:21,580
Entonces, apreté la cuerda.

1257
01:33:22,543 --> 01:33:23,629
La estrangulé.

1258
01:33:25,431 --> 01:33:26,808
No lo pensé.

1259
01:33:28,577 --> 01:33:30,811
ni siquiera lo sabia
fue tan fácil.

1260
01:33:33,774 --> 01:33:34,810
Vamos, vámonos.

1261
01:33:35,834 --> 01:33:36,840
Sí.

1262
01:33:48,110 --> 01:33:51,543
¿El fotógrafo sabe la verdad?
- Oh, no.

1263
01:33:51,567 --> 01:33:53,227
No lo dije.

1264
01:34:28,216 --> 01:34:32,889
He venido a despedirme, inspector.
- Que pase unas buenas vacaciones, señorita, y gracias.

1265
01:34:33,042 --> 01:34:35,685
Me ayudaste mucho.
- Era mi deber.

1266
01:34:35,710 --> 01:34:40,003
También era tu deber hacia
el comisario. Realmente me ayudaste.

1267
01:34:40,027 --> 01:34:41,707
Es mi derecho.

1268
01:34:45,510 --> 01:34:48,887
Te ofrezco 10 fotos de tus hijos.
Los encontré en Triboudot.

1269
01:34:48,933 --> 01:34:53,918
Es una coincidencia, ¿verdad?
- Un trabajo extraño, querrás decir.

1270
01:34:53,943 --> 01:34:56,159
¿Aún podemos cambiar esto?
- No.

1271
01:34:56,843 --> 01:34:59,989
Conocemos gente.
- Por lo que vale.

1272
01:35:00,143 --> 01:35:03,596
Si alguna vez cambias de opinión,
Me encontrarás con mis padres.

1273
01:35:04,110 --> 01:35:05,326
Eso es lo que tenía miedo.

1274
01:35:05,350 --> 01:35:08,150
no estoy ahi por favor
saludan de mi parte.

1275
01:35:08,777 --> 01:35:12,756
Adiós inspector.
- Adiós, señorita.

1276
01:35:25,886 --> 01:35:30,486
FINAL

1277
01:35:30,510 --> 01:35:34,510
Subtítulos en holandés de: BuStEl - 2024
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs